This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Portuguese to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Italian to French - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Italian to English: Description of the job General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Italian Descrizione del lavoro (Figura 1):
Rilievo topografico:
- Rilievo topografico con GPS differenziali di un'area di circa 2.000 mq ( Figura 1), finalizzato alla conoscenza dello stato dei luoghi, alla corretta ubicazione dei locali Wet Fountain e la Dry Fountain, della corretta ubicazione dello spessore della loro copertura, all'ubicazione dei punti di prelievo dei campioni e di esecuzione delle prove geognostiche dirette e indirette.
Prospezioni geofisiche:
- Esecuzione di prospezione georadar (GPR), o altra metodologia ritenuta adatta agli scopi dopo opportuno sopralluogo, su di un'area di circa 2.000 mq (in verde nella Figura 1) finalizzato all'individuazione di sottoservizi e alla corretta ubicazione delle tubazioni e dei serbatoi, dello spessore della loro copertura.
I risultati della prospezione GPR verranno convalidati dai dati rilevati dai sondaggi geognostici e dalla caratterizzazione radiologica superficiale in corrispondenza delle tre aree e radiologica dei campioni dei sondaggi realizzati.
Translation - English Job Description (Figure 1):
Topographical survey:
- Topographical survey with differential GPS in an area of about 2.000 square meters (Figure 1), aimed at the knowledge of the state of the places, the correct location of the premises Wet Fountain and Dry Fountain, the correct location of the thickness of their coverage, the location of sampling points and performing of direct and indirect geognostic tests.
Geophysical prospecting:
- Performing of georadar prospecting (GPR), or other method considered suitable for the purposes after appropriate inspection, over an area of about 2.000 square meters (in green in Figure 1) aimed to identify subservices and the correct location of the pipes and tanks, the thickness of their coverage.
The results of the GPR prospecting will be validated by the data taken from geognostic surveys and surface radiological characterization in correspondence of the three areas and radiological characterization of the samples of surveys performed.
Hello my name is Nevia Ferrara, I am an Italian native speaker and I've been a freelance translator for over 20 years. I am currently collaborating with various international translation agencies.
I'm used to work on short deadlines, but I guarantee an accurate and precise work.
For more details please contact me privately.
Thank you in advance.
Kind regards,
Nevia Ferrara
Member since Apr '15
Expertise 
Portfolio