Member since Jun '18

Working languages:
English to Korean
Sungmin Kim
game, IT, computers, music gears

South Korea
Local time: 06:05 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
MusicElectronics / Elect Eng

Rates
English to Korean - Standard rate: 0.06 USD per word / 18 USD per hour

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Korean: Major Crimes Season 5 Episode 12
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English
Sharon : Bless me, Father, for I have sinned.
It's been three weeks
since my last confession,
and in that time,
I have lied four times.
And I-I've begun cohabitating with a man
to whom I am not married.

Priest : Let's see. He's Catholic.
He's divorced, too.
Not that big of a problem.

Sharon : Your rules, Father. Not mine.

Priest : Yeah, well, we're working on that.
Give my best to Andy, would you?
Anything else?

Sharon : I committed a mortal sin.
I killed a man.

Priest : To save the lives of others.

Sharon : The Bible says, "Thou shalt not kill."

Priest : God forgives these sins
when they're made
in the pursuit of justice
and saving the lives of others.

Sharon : Except that I am not sorry.

Priest : What?

Sharon : There is no guilt.
There is no remorse.
There is no compassion for his soul.
In fact, the more I investigated Dwight,
the less human he seems.

Priest : Because of what he did in the courtroom?

Sharon : And beyond, Father.
The murders didn't stop there.
Translation - Korean
섀런 : 하느님 아버지
저의 죄를 사하여 주십시오
지난 고해성사 후 3주 만에 찾아왔습니다
그동안 4번의 거짓을 말했습니다
그리고 결혼하지 않은 남자와
동거하게 되었습니다

신부 : 음, 그분은 천주교 신자이시고
이혼도 하셨죠
큰 문제는 아니네요

섀런 : 신부님 기준이지요
제 기준은 아닙니다

신부 : 그건 나중에 얘기해보기로 하고…
앤디 씨께 안부 전해주시겠어요?
더 없으십니까?

섀런 : 대죄를 지었습니다
한 남자를 죽였습니다

신부 : 다른 사람들을 구하기 위해서죠

섀런 : 성경에는 ‘살인하지 말지어다’라고 나와 있습니다

신부 : 하느님께서는 정의를 실현하기 위해서
혹은 다른 사람들을 구하기 위해
이러한 죄를 짓는 것을 용서하십니다

섀런 : 하지만 저는 부끄럽지 않습니다

신부 : 네?

섀런 : 죄책감이 들지 않아요
후회하지 않습니다
그의 영혼에 연민을 느끼지 않습니다
사실 드와이트라는 사람을 조사하면 할수록
그가 더욱더 인간으로 보이지 않았습니다

신부 : 법정에서 그가 한 행동 때문인가요?

섀런 : 그리고 더 있습니다, 신부님
살인은 거기서 멈추지 않았습니다

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hello,

I'm Sungmin Kim from South Korea.

I am an English - Korean translator.

I have a knowledge of

  • Consumer electronics
  • IT
  • Games
  • Computer hardware
  • Cameras
  • Musical instruments, gears like an audio interface, MIDI, DAWs, amplifiers, DAC, etc.

You can reach me 24/7, so please send me emails to [email protected].

Thank you.

Keywords: Korean, computers, technology, musical gears, musical instruments, IT, games, cameras, subtitles, video games. See more.Korean, computers, technology, musical gears, musical instruments, IT, games, cameras, subtitles, video games, DAWs, MIDI, TV series, movies, documentaries, . See less.


Profile last updated
Feb 16, 2023



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs