This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bulgarian to English - Standard rate: 0.07 BGN per word / 30 BGN per hour English to Bulgarian - Standard rate: 0.07 BGN per word / 30 BGN per hour
All accepted currencies
Bulgaria Leva (bgn)
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Bulgarian to English: Schools at risk
Source text - Bulgarian Училищата изложени на риск, учителските заплати не се увеличават, твърди министерството
Учителските организации предупреждават, че кризата ще задълбае, ако заплащането продължи да е такова, а именно то в момента прави професията нежелана.
Само 1 процент е увеличението на заплатите, което учителите получават през последните 5 години.
6 учителски организации се обединиха, за да предупредят относно недостиг на учителски кадри в училищата и обявиха национално кризисно състояние. Стотици, дори хиляди ученици са обучавани от некомпетентни преподаватели, които не са специализирани в материята, която преподават.
Добавят още, че намаляването на училищния бюджет ще увеличи броя на учениците в един клас и ще ограничи избирането на специалност за средно образование, както и сертификатите за практика.
Относно проблема за учителските заплати, шестимата, от които 4-ма класни ръководители и 2-ма директори на училищни заведения, казват, че кризата ще продължи, само ако заплащането остане такова, а точно то в момента прави тази кариера по-малко желана от току-що завършилите студенти и ги кара да се насочват към друга сфера.
,,Националността на учителя влияе на академичната проява на учениците”
,,Ако учителските заплати не се вдигнат, Правителството няма никакви шансове да наеме 160, 000 хиляди учители, които ще бъдат нужни в следващите 3 години, за да бъде съотношението учител-ученици допустимо”, каза Мери Бустет (главен секретар на Асоциацията на преподаватели и лектори).
,,Първоначалният брой на кандидати за учители драстично намалява, а броя на отказали се учители тази година е сравнително по-голям от всяка друга година – освен ако учителите не получат значително повишение - училищата ще трябва да увеличат броя на учениците в един клас и да ограничат избора им на специализация”.
Translation - English Schools at risk if teachers' pay continues to fall, say unions
Teachers' organisations warn crisis will deepen if pay continues to be squeezed, making teaching a less attractive career
Teachers' pay rises have been limited to around one per cent for the past five years Getty Images
Six teachers' organisations have combined to warn of a national recruitment crisis in schools which has led to hundreds of thousands of pupils being taught by staff not trained in the subject they are teaching.
They add that the squeeze on school budgets is leading to bigger classes and a reduction in subject options for key GCSE and A-level exams.
In a statement to the profession's pay review body, the six - four representing classroom teachers and the country's two major headteachers' organisations - warn the crisis will only deepen if teachers' pay continues to be squeezed - making it a less atrractive a career to new graduates than other occupations.
Students taught by ‘other-race’ teacher ‘perform lower academically’
"If teachers' salaries continue to fall in real terms, the Government stands no chance of recruiting the extra 160,000 additional teachers needed in the next three years to cope with the predicted rise in pupil numbers," said Mary Bousted, general secretary of the Association of Teachers and Lecturers.
"The numbers applying for initial teacher training course are rapidly declining and more teachers left the profession last year than in any previous year so - unless the teachers get a significant pay rise - schools will have to start increasing class sizes or shutting the subject options available to students."
Core subjects such as science and maths have been the hardest to recruit to - as rival occupations have increased salaries to make them more competitive.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Нов Български Университет
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Portfolio