This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
専門知識分野
専門分野:
繊維製品/衣服/ファッション
化粧品、美容
映画、TV、演劇
音楽
観光&旅行
一般/会話/挨拶/手紙
マーケティング/市場調査
詩&文学
芸術、美術& クラフト、絵画
以下の分野も可能:
宣伝/広報
More
Less
料金レート
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 1
英語 から 朝鮮語: Georgia O'Keeffe's art General field: 芸術/文学 Detailed field: 芸術、美術& クラフト、絵画
原書のテキスト - 英語 1. Painting, like music, is one of the fine arts. American and Canadian painting has been influenced by many traditions from different parts of the worlds, especially by those from Europe. However, the twentieth century witnessed an opposite trend: the development of particularly North American painting styles that have become international. One American painter who exerted an influence on Europe with a unique and independent style was a woman from Wisconsin named Georgia O'Keeffe. Three of O'Keeffe's grandparents were immigrantsfrom Ireland, Hungary, and Hollandand the fourth was descended from one of the earliest European colonists in America. These ancestors came to start a new life in a new world, but O'Keeffe was destined to become a pioneer of a different sort. The following article discusses her life and work.
翻訳 - 朝鮮語 1. 미술은 음악과 같이 순수 미술의 분파 중 하나이다. 미국과 캐나다 미술은 세계 각지의 다양한 전통으로부터 영향을 받아 왔으며, 특히 유럽에서 큰 영향을 받았다. 하지만 20세기에 들어서는 이와 상반된 경향을 보였다. 특히 북미 지역의 미술이 국제적으로 많은 국가에 영향을 주게 된 것이다. 특이하고 독립적인 스타일로 유럽에 영향을 미친 한 미국 화가는 위스콘신 출신의 조지아 오키피이다. 그녀의 조부모님 중 세 명은 아일랜드와 헝가리, 그리고 네덜란드에서 온 이민자들이었으며 나머지 한 명은 초기 미국에 정착한 유럽인이었다. 이 조상들은 새로운 세계에서 새로운 삶을 시작하기 위해 왔으나, 오키피는 그들과는 다른 영역의 선구자가 될 운명이었다. 이어지는 글은 그녀의 삶과 작업에 대해 이야기하고 있다.