This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Responsible freelance translator with PhD in Astronomy, Astrophysics and Celestial mechanics.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 26 EUR per hour Bulgarian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 26 EUR per hour English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Bulgarian to English: Физически свойства на праха в кометните атмосфери/Physical properties of the dust in the comets atmospheres General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Bulgarian В увода на дисертацията е представена обща информация за кометите като част от Слънчевата система с техните особености и актуалността на проблема за изследване на физическите свойства на праха при кометите.
Описани са методите на обработка на CCD изображения, като се започне с първичната обработка, мине се през абсолютната калибровка и се стигне до методи на цифрова филтрация на изображенията за изразяване на прахови структури в кометните атмосфери.
В дисертацията са представени оригинални наблюдения на кометата C/NEAT (2001 Q4) получени с дву-каналният фокален редуктор монтиран на 2-метровият телескоп на Националната астрономическа обсерватория – Рожен и комплект тесноивични интерференчни филтри изработени специално за изследване на комети (центрирани на специфични кометни емисии и прозорци от кометния спектър чисти от тях където принос има само отразената светлина от кометния прах – континуум).
Представен е и описан метода за Монте-Карло моделиране на изявените прахови структури в кометната кома варирайки като свободни параметри началните условия за образуването им както и физически характеристики на кометния прах.
Представени са резултати от повърхностната фотометрия на континуума, които освен научната си стойност те се ползват и като ограничения за диапазона на вариране на свободните параметри в Монте-Карло модела. На базата на изявените структури и модела са определени координатите и размера на активната област върху кометното ядро от където се зараждат праховите структури, както и ориентацията на оста на въртене в пространството. Определено е колко по-активна е тази активната област от останалата повърхност на кометното ядро.
Translation - English In the introduction of the PhD Thesis the general information for the comets as a part of the Solar System is presented as well as their characteristics and the actuality of the investigations of the physical properties of the dust in the comets.
The methods of CCD image data reduction are described starting with basic data reduction, going through absolute calibration and at the end methods for numerical filtration of images for enhancing of the dust structures in the comets atmosphere.
In the PhD Thesis the original observations of the comet C/NEAT (2001 Q4) obtained with 2-channel focal reducer attached at 2m telescope of the National Astronomical Observatory – Rozhen and a set of narrow-band interference filters, prepared especially for investigation of comets (centered on specific comets emissions and windows free of them where the light scattered from the dust is dominated – continuum) are presented.
A Monte-Carlo method for modeling of enhanced dust structures in the comet coma, varying as free parameters initial conditions for their formation as well as physical parameters of comets dust, is presented.
The results from surface photometry of the continuum, which not only have scientific value by themselves but are used for limitation of the range for varying free parameters in the Monte-Carlo model, are presented. On the bases of the enhanced structure and the Monte-Carlo model the coordinates and the size of the active region on the comets nucleus surface, from where the dust structures are borne, as well as the orientation of the axe of rotation in the space are determined. It is determined also how much more active is this active region than the remaining surface of comet nucleus.
More
Less
Translation education
PhD - Bulgarian Academy of Sciences
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
English (Upper Intermediate New Headway, verified) English (PhD in Bulgarian Academy of Sciences) English to Bulgarian (Upper Intermediate New Headway) English to Bulgarian (PhD in Bulgarian Academy of Sciences) Bulgarian to English (Upper Intermediate New Headway)
Bulgarian to English (PhD in Bulgarian Academy of Sciences)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
I'm a Research Fellow/Head Assistant Professor, PhD, in Institute of Astronomy with National Astronomical Observatory - Rozhen at Bulgarian Academy of Sciences. I have 15 years of experience writing scientific papers in English in refereed professional international astronomical magazines. I have also translate subtitles for Hubble Space Telescope movies.
I am proficient in English by the following institutions and courses:
1. PhD Research Career Development Center, Bulgarian Academy of Sciences - New Headway Upper Intermediate certificate
2. High School of Mathematics "Dr Petar Beron", Varna - Intensive English lessons like in High Language Schools.
And I am proficient in Astronomy as I am a PhD in Astronomy, Astrophysics and Celestial Mechanics.
Portfolio 
Credentials