Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 16 '06 chi>eng 前事不忘，后事之师 History is a good lesson that should not be forgotten. pro closed no
- Aug 16 '06 chi>eng 一曲绝唱 不是“一曲绝唱”，而是一阙挽歌－－原作者用词不当 pro closed no
- Jul 23 '06 chi>eng 谋势,造势 build up the momentum pro open no
- Jul 12 '06 chi>eng 前途已堪 What awaits him is a hopless future. pro closed ok
- Jul 5 '06 chi>eng 还它一个清白 give him back his innocent status pro closed ok
- Jul 3 '06 chi>eng 反贪污，反腐败，反掏空 To chant a slogan: No embezzlement. No corruption. No lifting. pro closed ok
- Jun 8 '06 chi>eng 渐行渐远 Recent events shows that Europe and the US are gradually pro closed ok
- May 24 '06 chi>eng 交流感情 We deeply feel that only more communication and understanding pro closed ok
- May 24 '06 chi>eng 反弹 这里的反弹应该是说“反击” pro closed ok
- May 23 '06 chi>eng 同期声 让俺纳闷的不是英文，而是中文 pro closed ok
- May 21 '06 chi>eng 拜谒活动 A series of activities were conducted OUT OF/IN DEFERENCE TO pro closed ok
- May 11 '06 chi>eng 专家论证会 A hearing panel is to meet pro closed ok
4 Apr 11 '06 chi>eng 兄弟齐心齐力断金 tentative version pro closed ok
- Mar 22 '06 chi>eng 法定半数 In total, 250 PMs voted in favour of the blah blah, exceeding the VALID MAJORITY. pro closed no
- Mar 22 '06 chi>eng 外交捭阖 Been in the diplomatic sphere for years, LH was installed pro closed ok
- Mar 20 '06 chi>eng 求和派 “求和”的“求”字，多少带有贬义成份，“求和派”其实就是“绥靖派” pro closed ok
4 Mar 1 '06 chi>eng 公开博弈 要看您怎么处理。英文就是game。后面的渔翁得利，有一个拉丁文对应 pro closed ok
- Feb 6 '06 chi>eng 实践 He said both China and Vietname are communist-led socialist countries. pro closed ok
- Dec 29 '05 chi>eng 碰风 恐怕也要看具体上下文 pro closed ok
- Dec 25 '05 chi>eng 元老 paramount leaders pro closed ok
- Dec 9 '05 chi>eng 说一套,做一套 "practise what one preaches" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered