Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 29 '12 deu>eng technisch sauber umsetzen technically competent implementation pro closed ok - Aug 8 '11 deu>eng Konditionspolitik Shipping & pricing policies pro closed no - Jun 27 '11 deu>eng Marktbonus (gaining) a marketing edge pro closed ok - Jun 24 '11 deu>eng Knoten potential synergies pro closed no - Jun 6 '11 deu>eng Bedarfsmelder customer pro closed no - May 31 '11 deu>eng Sequenz in a cogent manner pro closed ok - May 11 '11 deu>eng den bereits begonnenen Veränderungsprozess konsequent durchführen will carry forward the reform process pro closed ok - Sep 19 '10 deu>eng sicher präsentieren - wirksamer vortragen Reliable product (procedure) - Efficient performance pro closed no - Feb 16 '10 deu>eng Standortseminar München Munich as a premier business location pro just_closed no - Jul 16 '08 deu>eng aus aktuellem Anlass taking into account the new developments pro closed no - Nov 7 '07 deu>eng Abrufberechtigter person (legally) empowered to order a recall / withdrawal of products/services pro closed ok - Jun 8 '07 deu>eng erfolgt in einem Closing-Termin immediately / promptly pro closed ok - May 17 '07 deu>eng Behördenmanagement dealings with government agencies pro closed no - May 18 '07 deu>eng Das Ergebnis lässt sich sehen the result is quite obvious pro closed ok - May 17 '07 deu>eng verschmilzt rückwirkend... auf amalgamated with retrospective effect pro closed ok - May 17 '07 deu>eng zur - auch zeitlichen - Entlastung reduce their workload and save(free) their time pro closed ok - May 15 '07 deu>eng Wirtschaftsstrom goods (inventory) turnover pro closed ok - May 14 '07 deu>eng Übernahmeregulierung regulations governing takeovers pro closed no 4 May 5 '07 deu>eng auskonfigurieren activate / deactivate configuration pro closed ok - Apr 30 '07 deu>eng an Sie angepasst make it simple (see explanation) pro closed ok - Apr 30 '07 deu>eng Serienlieferfreigabe unfettered approval for serial (production) parts delivery pro closed ok 4 Mar 16 '07 deu>eng Zentralregulierungsvertrag Central settlement pro closed ok - Mar 15 '07 deu>eng Länderegoismus look beyond their narrow self-interests pro closed ok - Mar 4 '07 deu>eng Reklamationswesen Claims management pro closed ok - Feb 25 '07 deu>eng binden take advantage of pro closed ok - Feb 16 '07 deu>eng Wirtschaftsbeirat Council of economic advisers pro closed ok - Feb 13 '07 deu>eng angewachsen was benefited pro closed no - Feb 6 '07 deu>eng Auswirkungen implications pro closed no - Feb 2 '07 deu>eng Umfang subject pro closed ok - Dec 4 '06 deu>eng Kartenabfrage opinion cards pro closed no - Oct 31 '06 deu>eng Klarheit In general, there is clarity of.... pro closed ok - Oct 11 '06 deu>eng nur im Gleichklang in a phased manner pro closed no - Oct 11 '06 deu>eng geprägt witnessed further improvements (growth) pro closed ok 3 Oct 11 '06 deu>eng personalistisch strukturierte GmbH Limited liability company controlled by one (or more) person(s) pro closed ok - Oct 5 '06 deu>eng zeitnah zum Markt off the shelf delivery pro closed no - Sep 18 '06 deu>eng eigene Erstellung own creation and implementation pro closed ok 3 Sep 15 '06 deu>eng Freilassungserklärung lien release / mortgage discharge pro closed no 4 Sep 15 '06 deu>eng Löschungsquittung liquidation of mortgage pro closed ok - Sep 12 '06 deu>eng Ausschreibungsrunde invitation to tender / invitation to bid pro closed ok - Sep 10 '06 deu>eng Rahmensetzung Scope pro closed no - Aug 18 '06 deu>eng Umzug nicht an einem Tag bewerkstelligen Removal of the stocks cannot be completed in one day easy closed ok - Aug 18 '06 deu>eng auf weiterhin gute Zusammenarbeit hoffen We look forward to continuing our mutually beneficial collaboration easy closed no - Aug 15 '06 deu>eng Kontakt- und Informationsbörse an important source for contacts & information pro closed no - Aug 14 '06 deu>eng Ansparrücklage provision / reserve pro closed no - Aug 9 '06 deu>eng auf etwas ankommen Pl. see explanation pro closed no - Aug 8 '06 deu>eng Strategiearbeit Strategy formulation pro closed no - Aug 3 '06 deu>eng symbolische Aktie symbolic share pro open no - Aug 2 '06 deu>eng sich von den Beinen auf den Kopf stellen complexities / abnormalities pro closed no - Aug 2 '06 deu>eng mittelfristig entfallen will decline, and in the medium term will lose the market (share) altogether pro closed ok - Jul 23 '06 deu>eng Zirkularwesen travelling pro closed no Asked | Open questions | Answered