Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
"Old Town"
English translation:
tarihi yarımada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-21 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Turkish term
"Old Town"
| 5 +2 | tarihi yarımada |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 +2 | "Old Town" |
Zeki Güler
|
| 5 +1 | tarihi mahalle |
Paula Darwish
|
| 4 +1 | Sur İçi |
Tuncer ÖZ
|
| 5 | Ancient city |
Salih YILDIRIM
|
| 1 | eski köy |
oviled
|
Proposed translations
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tarihi yarımada
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
"Old Town"
"Eski şehir merkezi" veya "Old Town" olarak çevirmeniz doğru olur.
Old Town şeklinde kullanımı, aşağıdaki linklerde görüldüğü üzere, yaygın.
http://www.ebrosur.com/Kigili-Laleli-Istanbul-Old-Town-Subesi/d-st11419
http://www.ebrosur.com/Kigili-Laleli-Istanbul-Old-Town-Subesi/d-st11419
http://www.yellowpages.com.tr/tr/profile/kemal-tanca/istanbul-avrupa/MTgzMzE4Mg==/
| agree |
Paula Darwish
15 mins
|
| agree |
oviled
: Led Bant Armatür : http://www.oviled.com.tr
1054 days
|
United Kingdom
English native speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English
tarihi mahalle
Tarihi mahalle AVM olmayacak
Sur İçi
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Ancient city
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-12-19 11:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "yanlış dil çifti oldu. Dikkate almayınız.
| disagree |
Kim Metzger
: An old town is the oldest district of a city. It's not a city.
3 hrs
|
| agree |
oviled
: No: http://www.tezgaharasicam3d.com
1054 days
|
eski köy
http://www.gelberiinsaat.com.tr
http://www.ledbantarmatur.com
http://www.oviled.com.tr
http://www.uvbaskiistanbul.com
http://www.mutfaktezgahcam.com
old town
Something went wrong...