Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sıcaklık sıkışması
English translation:
heat build-up
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Aug 31, 2005 11:35
18 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
sıcaklık sıkışması
Turkish to English
Tech/Engineering
Physics
oven
'Fırın tabanına fırın tepsisi yerleştirmeyiniz. Sıcaklık sıkışması oluşmaktadır.'
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | heat build-up |
Selçuk Budak
|
| 3 +2 | heat dispersal |
Leyal
|
| 5 | convection blokage |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | pressurized heat/accumulation of heat |
Adil Uskudarli
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
s�cakl�k s�k��mas�
Selected
heat build-up
Acaba bu bir çeviri metin olabilir ve "build-up" "sıkışma" olarak çevrilmiş olabilir mi, diye düşünüyorum.
Çünkü "sıcaklık sıkışması" pek anlamlı gelmiyor. Olsa olsa sıcaklık yoğunlaşması, artışı, vs. olabilir.
google: "heat build-up" & oven gibi bir arama yapacak olursanız, "build-up"ı azaltacak veya önleyecek önlemlerden söz edildiğini görürsünüz.
hth
Çünkü "sıcaklık sıkışması" pek anlamlı gelmiyor. Olsa olsa sıcaklık yoğunlaşması, artışı, vs. olabilir.
google: "heat build-up" & oven gibi bir arama yapacak olursanız, "build-up"ı azaltacak veya önleyecek önlemlerden söz edildiğini görürsünüz.
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
23 mins
Turkish term (edited):
s�cakl�k s�k��mas�
heat dispersal
açıklama için bakınız tr>alm...
Peer comment(s):
| agree |
digger (X)
: bir biçimde 'prevented' lafının da eklenmesi gerek galiba...
58 mins
|
| agree |
Serkan Doğan
6 hrs
|
5 hrs
Adil Uskudarli
Native in Turkish
&
English
trade finance, banking, law. . .
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English, and 1 more.
Turkish term (edited):
sýcaklýk sýkýþmasý
pressurized heat/accumulation of heat
Ama soğuk veya sıcak havanın sıkışması sanırım "pressurized" olmalı. . ."Accumulation" de olabilmeli. .
1199 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
convection blokage
self-explanatory
Something went wrong...