Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
tampere ses sistemi
English translation:
tempered tuning system
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-08 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2016 14:57
8 yrs ago
Turkish term
tampere ses sistemi
Turkish to English
Social Sciences
Music
Akademik bir metinde, "Eşit aralıklı tampere ses sistemine uyarlanmış Türk müziği" diye bir cümle bulunuyor. Metin notalar, makamlar vs. ile alakalı.
Proposed translations
(English)
| 5 | tempered tuning system |
Aziz Kural
|
| 5 -1 | Tempered sound system |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Equal tempered tuning / scale |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
17 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tempered tuning system
Note from asker:
| Teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Equal tempered tuning / scale
Sanıyorum bu çünkü farklı müzik aletlerinin eşit aralıklarla akort edilmesini anlatıyor. Özellikle 2.referans
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-04 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Equal = Eşit aralıklı
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-04 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Equal = Eşit aralıklı
Note from asker:
| Teşekkürler |
-1
3 days 12 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Tempered sound system
I'd use.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.bestbuy.com/site/audio/home-audio-systems/pcmcat2...
8 hrs
|
|
One way ticket!
|
Discussion