Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sızdırmazlık gücü
English translation:
seal strength
Added to glossary by
Elif Baykara Narbay
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-28 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2018 08:33
6 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
sızdırmazlık gücü
Turkish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Regulatory documents
Ruhsatlandırma dosyalarında P.7 Container Closure System kısmında geçiyor
Söz konusu olan kapağın sızdırmazlığı.
Söz konusu olan kapağın sızdırmazlığı.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | seal strength |
Elif Baykara Narbay
|
| 4 | leak resistance |
Baran Keki
|
| 3 +1 | leak tightness |
altugk
|
| 4 | seal tightness |
Emin Arı
|
| 5 -2 | Sealing strenght |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Apr 28, 2018 10:02: Elif Baykara Narbay Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
seal strength
Sızdırmazlık teriminin ruhsatlandırma bağlamındaki karşılığ "(container closure) integrity (CCI)"dir.
Sızdırmazlık testleri aslında ürüne ve ürün ambalajına bağlı olarak belirlenen bir grup testten oluşur.
Elinizdeki dosyada belirli bir testten söz ediliyorsa tam ifadeyi verirseniz yardımcı olabilirim. Genel olarak belirttiğiniz kadarıyla seal strength olması lazım.
Aşağıdaki linkte bazı terimler yer almakta. Ayrıca sorunuz olursa yardımcı olabilirim.
Sızdırmazlık testleri aslında ürüne ve ürün ambalajına bağlı olarak belirlenen bir grup testten oluşur.
Elinizdeki dosyada belirli bir testten söz ediliyorsa tam ifadeyi verirseniz yardımcı olabilirim. Genel olarak belirttiğiniz kadarıyla seal strength olması lazım.
Aşağıdaki linkte bazı terimler yer almakta. Ayrıca sorunuz olursa yardımcı olabilirim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
leak resistance
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-25 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
rica ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-25 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
rica ederim.
Note from asker:
| Çok teşekkürler! |
+1
19 mins
leak tightness
imho...
Peer comment(s):
| agree |
Mert Dirice
: aslında bağlamda kesin olarak sıvıdan mı bahsediliyor anlaşılmıyor, ama muhtemel görünüyor, o açıdan bu en doğrusu
2 hrs
|
|
Teşekkürler Mert Bey.
|
-2
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sealing strenght
This is what I have used in past projects.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Why is 'sealing' so much better than 'seal' in this context? Please explain.
10 mins
|
| disagree |
Tim Drayton
: There is no such word as "strenght".
1 hr
|
|
Now you learn what you failed!
|
10 hrs
seal tightness
Söz konusu olan paketleme olsaydı, seal strength daha uygun bir cevap olurdu, ama burada söz konusu olan konteyner kapağının sızdırmazlık ölçütü. Kapağın mukaveti ile sızdırmazlığı birbirleriyle bağlantılı olsa da aynı şeyler değil.
http://www.vaccineenterprise.org/sites/default/files/Asselta...
https://www.pharmaceuticalonline.com/doc/correlating-vial-se...
IMHO
http://www.vaccineenterprise.org/sites/default/files/Asselta...
https://www.pharmaceuticalonline.com/doc/correlating-vial-se...
IMHO
Something went wrong...