Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Yaşamın İçinde
English translation:
Within life
Added to glossary by
Ozer Sahin
May 17, 2014 10:58
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Yaşamın İçinde
Turkish to English
Other
Marketing / Market Research
Merhabalar,
"Yaşamın İçinde" diye bir sloganı var bir firmanın. Biraz arada kaldın sizlere sormak istedim. "In Life", "Inside Life" ya da başka önereceğiniz bir çeviri var mıdır bu slogan için.
Şimdiden teşekkür ederim.
"Yaşamın İçinde" diye bir sloganı var bir firmanın. Biraz arada kaldın sizlere sormak istedim. "In Life", "Inside Life" ya da başka önereceğiniz bir çeviri var mıdır bu slogan için.
Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(English)
| 4 | within life |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | In life |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Part of life |
Zeki Güler
|
| 3 | In Life Itself |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
within life
bir alternatif...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
11 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
In Life Itself
IMHO
27 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
In life
Slogan olması ve Life bilinen ve çok kapsamlı anlamları içerdiğinden yalın halde kullanılmalı derim.
28 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Part of life
Hayatın içindeler / they are a part of life.
https://m.facebook.com/Asktirfotograf/posts/154051554757660
In life da bağlama göre düşünülebilir. Bağlamı görmek lazım.
https://m.facebook.com/Asktirfotograf/posts/154051554757660
In life da bağlama göre düşünülebilir. Bağlamı görmek lazım.
Something went wrong...