Sep 11, 2019 05:06
4 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
4 tekerrür
Turkish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Gruplar 4 tekerrürden oluşturulmuş ve her tekerrürde 8 hayvan kullanılmıştır.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 4 replicates |
Aysegul Sec
|
| 4 | repeated for four times |
AJ Ablooglu
|
| 5 -1 | 4 subgroups |
Eren Kutlu Carnì
|
| 3 | 4 grup |
Çağatay Duruk
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
4 replicates
Az önce duplicate'ı replicate gibi görerek agree demiştim, özür diliyorum öncelikle.
Burada klinik dışı araştırmada hayvanlara yapılan bir uygulamadan bahsediyor. Aynı uygulama, aynı özellikteki hayvan grubu ile dört kez yapılmış, her grupta da sekiz hayvan var. Bu tip tekrarlı testlerde replicate test gibi ifadeler çokça geçiyor.
Burada klinik dışı araştırmada hayvanlara yapılan bir uygulamadan bahsediyor. Aynı uygulama, aynı özellikteki hayvan grubu ile dört kez yapılmış, her grupta da sekiz hayvan var. Bu tip tekrarlı testlerde replicate test gibi ifadeler çokça geçiyor.
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
: replication da kullanılıyor
21 mins
|
|
Evet, o da bir seçenek. Teşekkürler :)
|
|
| agree |
AJ Ablooglu
9 hrs
|
| agree |
Salih YILDIRIM
: iteration da olabilir
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
4 grup
"Tekerrür" sözcüğünün böyle kullanılması yanlış. O zaman ne denmek istendiğine dair tahminde bulunacağız. Hayvanları 8'erli 4 gruba ayırmış diye anlıyorum ben.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-11 05:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe yazmışım, 4 groups demek istemiştim.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-11 05:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe yazmışım, 4 groups demek istemiştim.
1 hr
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
repeated for four times
(Experimental) groups were repeated for four times and each repeat was composed of eight animals.
-1
5 hrs
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
4 subgroups
Deneyimlerime dayalı olarak...
Peer comment(s):
| disagree |
Aysegul Sec
: Subgroup; tek bir ana grup dahilindeki farklı özelliklere ait alt grupları ifade etmede kullanılan bir terim bildiğim kadarıyla. Burada aynı özelliklere sahip ve aynı sayıda grupların tekrarlı olarak oluşturulmasından bahsedildiği kanaatindeyim.
4 hrs
|
Discussion
http://www.baskent.edu.tr/~matemel/courses/deney_tasarimi.pd...
https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/89204
Bunun dışında replicate olmayabilir derken kastettiğim ayrım şurada güzel anlatılmış:
https://support.minitab.com/en-us/minitab/18/help-and-how-to...
"... but repeat measurements are taken during the same experimental run or consecutive runs, while replicate measurements are taken during identical but different experimental runs, which are often randomized."
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/271018
"Yukarıdaki Çizelge’de bir araştırmacı Tunceli sarımsağından 7 adet örnek veya diğer deyişle tekerrür (parametrik yöntemleri uygulayabilmek için) almış ve ..."
Bu PDF'te kullanıldığı şekliyle tekerrür 'repeat(ed) measurements'a denk geliyor:
https://en.wikipedia.org/wiki/Repeated_measures_design
Ama kaynak metindeki cümle yapısına baktığımızda sanki bu anlama da uymuyor. Bu yüzden bunu cevap olarak veremiyorum ve ayrıca ilgili yanıtlara disagree de eklemiyorum. Bilgi olarak burada durması yeterli.