Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yanlış bir sonuca yol açmanın cezası
English translation:
punishment for distorting documents, thus leading to unintended sequences
Added to glossary by
Zeki Güler
Jun 16, 2013 11:17
10 yrs ago
Turkish term
Not a translator
yanlış bir sonuca yol açmanın cezası
Homework / test
Turkish to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
ceza miktarı
TCK.’nın 204/1.nci maddesinde bir evrak üzerinde yapılan değişiklikle yanlış bir sonuca yol açmanın cezası 2 yıldan 5 yıla kadar hapsi istenirken aynı maddenin 2.fıkrasında bu suçun kamu görevlilerince işlenmesi halinde ceza miktarı 3 ila 8 yıl arasında olmaktadır.
Bunu nasıl söylerim?
yanlış bir sonuca yol açmanın cezası
the punishement of causing a wrong result mu?
Bunu nasıl söylerim?
yanlış bir sonuca yol açmanın cezası
the punishement of causing a wrong result mu?
Change log
Apr 14, 2014 20:16: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
punishment for distorting documents, thus leading to unintended sequences
punishment for distorting documents, thus leading to unintended sequences...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-16 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
''unintended consequences'' olacaktı, eksik yazmışım.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-16 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
''unintended consequences'' olacaktı, eksik yazmışım.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the penalty for leading to a wrong result
Sanirim olabilir.
31 mins
the penalty for giving rise to an untrue result
imho..
-1
39 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
penalty for a misled conclusion
I would define in this way.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: A person can be misled, but not a conclusion.
50 mins
|
|
I am afraid soon you would not believe in that the sun rises in the East!!
|
Something went wrong...