Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
belediyenin danışmanıyken
English translation:
when I was acting as a consultant to the municipality
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Apr 15, 2013 10:03
11 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
belediyenin danışmanıyken
Turkish to English
Art/Literary
Journalism
Şanslısınız hadi, ben belediyenin danışmanıyken girmeyi başaramadım vaktiyle!
Proposed translations
(English)
| 3 | when I was acting as a consultant to the municipality |
Tim Drayton
|
| 4 | municipal advisor |
onur ilter
|
Proposed translations
33 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
when I was acting as a consultant to the municipality
One possible way of phrasing it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
onur ilter
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir)
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 10 more.
municipal advisor
... when I had been the municipal advisor...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-15 10:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
You're luck, as the municipal advisor I couldn't enter (the house ?) then.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-04-15 22:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
*lucky
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-15 10:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
You're luck, as the municipal advisor I couldn't enter (the house ?) then.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-04-15 22:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
*lucky
Something went wrong...