Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
araca park halindeyken çarpmak
English translation:
hitting a vehicle whilst parked
Added to glossary by
wandadorff
Jun 19, 2002 11:35
21 yrs ago
Turkish term
bestof1453 (X)
bestof1453 (X)
Works in: Turkish to English
View
araca park halindeyken çarpmak
Turkish to English
Other
Insurance
insurance
hitting the vehicle in parking state gibi bişey aklıma geldi ama daha iyi bir fikriniz varmı acaba, teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | hitting the vehicle whilst it was parked |
wandadorff
|
| 5 +2 | crashing a parked car |
erhan ucgun (X)
|
| 5 +1 | bence bu şekilde kullanılması son derece amatör olur gibi geldi ! |
erhan ucgun (X)
|
| 4 | Road accident occured while parking |
Olga Demiryurek
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
hitting the vehicle whilst it was parked
tüm cümlecik buysa hitting a vehicle whilst parked
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Road accident occured while parking
My assumption
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 11:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, OCCURRED with double R
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 11:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, OCCURRED with double R
+2
28 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
crashing a parked car
iyi calismalar
+1
34 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
bence bu şekilde kullanılması son derece amatör olur gibi geldi !
crash fiilini kullanmanız daha dogru
Something went wrong...