Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2005 22:58
19 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
Kasko
Turkish to English
Bus/Financial
Insurance
sigorta
Proposed translations
(English)
Change log
May 12, 2005 23:12: Özden Arıkan changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
7 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Works in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Automobile insurance
veya "auto insurance" veya "car insurance"
hih
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 23:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
see, for example: http://www.investorguide.com/iguinsauto.html
for a detailed explanation of \"Car Insurance\" and types of policies including, among others, the \"Third-party liability insurance\"
\"Third-party liability insurance\" daha çok bizdeki \"zorunlu trafik sigortası\"na denk geliyor.
hih
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 23:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
see, for example: http://www.investorguide.com/iguinsauto.html
for a detailed explanation of \"Car Insurance\" and types of policies including, among others, the \"Third-party liability insurance\"
\"Third-party liability insurance\" daha çok bizdeki \"zorunlu trafik sigortası\"na denk geliyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bu şekliyle kullandım, herkese teşekkür ederim"
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
third party liability insurance
third party liability insurance (Kasko). ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 23:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to comprehensive insurance
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gms-tour.com/rent_a_car/rent_a_car.html
also referred to as Kasko insurance
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-12 23:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
not including compulsory third-party liability cover [German: Kasko] the Rental ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Above stated prices include the comprehensive insurance with minimum 15.000,-
CZK deductible and the third party liability insurance (Kasko). ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 23:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to comprehensive insurance
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gms-tour.com/rent_a_car/rent_a_car.html
also referred to as Kasko insurance
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-12 23:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
not including compulsory third-party liability cover [German: Kasko] the Rental ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Above stated prices include the comprehensive insurance with minimum 15.000,-
CZK deductible and the third party liability insurance (Kasko). ...
1 hr
Omer Esener
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
37 Years of Business & Int'l Experience
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Comprehensive coverage
Amerikan sigortaciliginda Kasko'nun karsiligi "comprehensive coverage" oluyor. Kaza sigortasindan (collusion coverage) daha oteye gidiyor ve arac sahibinin kendi kusuru olan kazalar dahil dogal afetlerden gelen hasarlari da kapsiyor.
+2
12 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
comprehensive insurance
Kasko terimi dilimize İtalyanca'dan geçmiştir:
TDK Türkçe Sözlük
kasko
isim, hukuk (ka'sko) İtalyanca casco
Taşıtların uğrayacakları kazadan doğacak zararların tamamının karşılanması için yapılan sigorta türü.
The Pocket Oxford Italian Dictionary
comprehensive insurance
noun Auto polizza f casco
(Babylon) Dictionary of Automative Terms
Comprehensive insurance:
Insurance coverage that pays for damages to your car, its accessories, spare parts against loss or damage caused by an accidental collision, fire, theft, vandalism, typhoon, earthquake, and flooding. It will also pay expenses to have the disabled vehicle towed to the repair shop and expenses to return the vehicle back to you when the repairs are completed. It also covers for the death and bodily injury of the insured or driver; loss or damage to someone else's property as a result of the accident; legal liabilities to the death or bodily injury of the third party arising from the accident; legal liabilities to the damage to property of the third party arising from the accident; loss or damage to the property of the spouse(s) or the child(ren) of the insured or driver; and medical expenses of the insured or driver's injury caused by the accident.
Ayrıca:
http://www.proz.com/kudoz/811630
http://www.proz.com/kudoz/938964
TDK Türkçe Sözlük
kasko
isim, hukuk (ka'sko) İtalyanca casco
Taşıtların uğrayacakları kazadan doğacak zararların tamamının karşılanması için yapılan sigorta türü.
The Pocket Oxford Italian Dictionary
comprehensive insurance
noun Auto polizza f casco
(Babylon) Dictionary of Automative Terms
Comprehensive insurance:
Insurance coverage that pays for damages to your car, its accessories, spare parts against loss or damage caused by an accidental collision, fire, theft, vandalism, typhoon, earthquake, and flooding. It will also pay expenses to have the disabled vehicle towed to the repair shop and expenses to return the vehicle back to you when the repairs are completed. It also covers for the death and bodily injury of the insured or driver; loss or damage to someone else's property as a result of the accident; legal liabilities to the death or bodily injury of the third party arising from the accident; legal liabilities to the damage to property of the third party arising from the accident; loss or damage to the property of the spouse(s) or the child(ren) of the insured or driver; and medical expenses of the insured or driver's injury caused by the accident.
Ayrıca:
http://www.proz.com/kudoz/811630
http://www.proz.com/kudoz/938964
Something went wrong...