Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bağlı olduğıu pozisyon
English translation:
position under
Added to glossary by
Selçuk Budak
Jan 9, 2003 07:24
21 yrs ago
Turkish term
bağlı olduğu pozisyon
Turkish to English
Other
Finance (general)
banking
Genel müdüre bağlı bir pozisyon
Proposed translations
(English)
5 +2 | position under | Selçuk Budak |
5 +2 | reports to the director | ?aglar (X) |
5 +1 | Post reporting to the director/ general manager | Sandra OLIVER |
5 | position or post | Crown (X) |
4 | related position | shenay kharatekin |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
position under
"bağlı olduğu pozisyon," "altındaki pozisyondur"
yani "a position under the general manager (director, vs.)"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------
9.subject to the authority, direction, or supervision of
10. subject to the instruction or advice of
23. in a subordinate position or condition.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:28:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Under:
...
9. subject to the authority, direction, or supervision of
10. subject to the instruction or advice of
..
23. in a subordinate position or condition.
yani "a position under the general manager (director, vs.)"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------
9.subject to the authority, direction, or supervision of
10. subject to the instruction or advice of
23. in a subordinate position or condition.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:28:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Under:
...
9. subject to the authority, direction, or supervision of
10. subject to the instruction or advice of
..
23. in a subordinate position or condition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 mins
position or post
kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 08:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
ben olsaydım \"post\" kullanırdım. Hatta şayet genel müdüre bağlı bir pozisyon ise \"executive post\" bile kullanılabilir.
Cümle içerisinde kullanacaksanız, cümleyi vermeniz en dogru çözüm olacak. Cümlenin içerisinde daha net bir şekilde anlatılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 08:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
ben olsaydım \"post\" kullanırdım. Hatta şayet genel müdüre bağlı bir pozisyon ise \"executive post\" bile kullanılabilir.
Cümle içerisinde kullanacaksanız, cümleyi vermeniz en dogru çözüm olacak. Cümlenin içerisinde daha net bir şekilde anlatılabilir.
+2
19 mins
reports to the director
veya
reports to the general director (veya manager)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="repo...
reports to the general director (veya manager)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="repo...
+1
8 hrs
Post reporting to the director/ general manager
reporting to...burada daha uygun cunku sozkonusu isi niteliyor. UNDER amerikan Ingilizcesinde cok nadiren kullanilir, Bu baglamda belki sirket yapisini anlatan agaci anlatirken. Birinin altinda calismak , genellikle, usak, kole ya da alt tabaka addedilen isler icin daha cok kullanilir.
Peer comment(s):
agree |
korkmaz (X)
4 days
|
1 day 7 hrs
related position
bence bu mantıklı
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
job slot meslek pozisyon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
job slot meslek pozisyon
Reference:
Something went wrong...