Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2007 14:16
16 yrs ago
Turkish term
hortumlamak
Turkish to English
Bus/Financial
Finance (general)
ozellikle bankacilik ile ilgili olarak hortumcu ve hortumlamak kavramlari
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | siphon off |
Mehmet Hascan
|
| 5 +3 | siphon off |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +1 | to embezzle, embezzlement, embezzler |
Nil Ekinci
|
| 4 +1 | embezzle |
chevirmen
|
| 4 | to line one's own pockets |
turtrans
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
siphon off
- She has been accused of siphoning off thousands of pounds from the company into her own bank account.
Birde "rob sb/bank / the country blind" var.
http://www.google.ie/search?hl=en&q="robbed the bank blind"&...
http://www.google.ie/search?hl=en&q="robbed the country blin...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-22 14:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
to siphon = (informal) to remove money from one place and move it to another, especially dishonestly or illegally
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-22 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca ''to misappropriate'' = (formal) to take sb else’s money or property for yourself, especially when they have trusted you to take care of it
- He is accused of misappropriating money from the company’s pension fund.
Birde "rob sb/bank / the country blind" var.
http://www.google.ie/search?hl=en&q="robbed the bank blind"&...
http://www.google.ie/search?hl=en&q="robbed the country blin...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-22 14:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
to siphon = (informal) to remove money from one place and move it to another, especially dishonestly or illegally
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-22 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca ''to misappropriate'' = (formal) to take sb else’s money or property for yourself, especially when they have trusted you to take care of it
- He is accused of misappropriating money from the company’s pension fund.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler :-)"
+1
18 mins
to embezzle, embezzlement, embezzler
Suistimal ederek, haksız yere el koymak, zimmetine geçirmek anlamında en yaygın olarak kullanılan terimdir.
Note from asker:
| tesekkurler, fakat benim aradığım daha informal bir kullanim :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Kesinlikle doğrudur. Sümerbank'ın eski sahibi Hayyam Garipoğlu'nun gazete haberlerini çevirdiğimde ben de aynı ifadeyi yine bu şekilde kullandım. Tebrik ederim.
1 hr
|
+1
17 mins
embezzle
Embezzler / Embezzlement
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-22 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/embezzlement?cat=biz-fin
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-22 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/embezzlement?cat=biz-fin
Reference:
http://www.legal-explanations.com/definitions/embezzler.htm
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define%3A+embezzle&btnG=Google%27da+Ara&meta=
Note from asker:
| tesekkurler, fakat benim aradığım daha informal bir kullanim :-) |
+3
22 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
siphon off
veya syphon off
hortumlama: siphonage
hortumcu: bunun karşılığını ben de bilmiyorum doğrusu
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-22 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gerçi yerine göre off eklemeden de kullanılabilir:
Oxford Business English Dictionary
He had siphoned millions out of the fund and into his own bank accounts.
hortumlama: siphonage
hortumcu: bunun karşılığını ben de bilmiyorum doğrusu
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-22 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gerçi yerine göre off eklemeden de kullanılabilir:
Oxford Business English Dictionary
He had siphoned millions out of the fund and into his own bank accounts.
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
8 mins
|
|
Thanks Tim
|
|
| neutral |
Taner Göde
: Hortumcu acaba "siphoner" mu Sn. Akyüz? http://www.rochestercitynewspaper.com/archives/2007/3/POLITI...
1 hr
|
|
hiç sanmam Sn. Göde, siphon sözcüğüne illa bir ek getirmek isterseniz "-man"i deneyin
|
|
| agree |
Özden Arıkan
1 hr
|
|
Tşk
|
|
| agree |
Serkan Doğan
1 day 19 hrs
|
23 hrs
to line one's own pockets
Bir öneri sadece. Hortumlamak kavramını ben Almanca'ya bağlam içinde yerine göre "absahnen, abzocken, ausplündern ve "in die eigene Tasche wirtschaften" karşılıklarından biriyle çeviriyorum.
Something went wrong...