Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
soğuduktan sonra servis yapmak
English translation:
serve it when cool
Added to glossary by
hfilik
May 2, 2013 19:56
11 yrs ago
Turkish term
soğuduktan sonra servis yapmak
Turkish to English
Marketing
Cooking / Culinary
Fırından çıkardıktan sonra servis tabağına alın ve soğuduktan sonra servis yapın.
Proposed translations
(English)
| 5 | serve it when cool |
Eser Perkins
|
| 5 +1 | serve cold |
Aziz Kural
|
| 4 +1 | serve after it has cooled down |
Tim Drayton
|
Proposed translations
1 min
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
serve it when cool
--------------------------------------------------
Note added at 4 dakika (2013-05-02 20:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hatta "serve when cool" bile yeterlidir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TŞK."
+1
3 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
serve cold
Doğrusunun bu olduğu kanısındayım lütfen googllayınız
Saygılar,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-02 20:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/#q=serve cold&hl=en&rlz=1C2LDJZ_en...
Saygılar,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-02 20:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/#q=serve cold&hl=en&rlz=1C2LDJZ_en...
Peer comment(s):
| agree |
Mustafa C. KATI
: hem kulağa hem damağa hoş geliyor.. :)
15 hrs
|
|
Teşekkürler Mustafa Bey...
|
|
| agree |
xeniartius (X)
1 day 10 hrs
|
|
Teşekkürler...
|
|
| disagree |
Gulsen Farrington
: "Serve cold" soğuk servis yapılması icab eden yiyecek veya içecekler için kullanılır. Örneğin bira, cola, salata gibi yiyeceklerin soğuk servisinde söylenir. 'Serve Cold' sıcak bir yemeğin soğuduktan sonra servisi ile pek ilgili değildir.
2 days 4 hrs
|
+1
13 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
serve after it has cooled down
This is what I would go with.
Peer comment(s):
| agree |
Gulsen Farrington
: Bu daha uygun, nihayetinde fırından çıkmış bir yiyeceğin soğuduktan sonraki servisi söz konusu :)
1 day 14 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...