Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Hız koridoru girişi
English translation:
Speed corridor entrance
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Oct 21, 2015 10:41
8 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Hız koridoru girişi
Turkish to English
Other
Computers: Software
TEDES veritabanı
PP_ENTER_PKS
varchar(50)
Ortalama hız koridoru girişi kabul edilecek diğer Plaka tanıma noktalarının PK numaralarının tutulması için kullanılmalıdır. Ortalama hız giriş koridoru olarak kullanılan birden fazla plaka tanıma kamerası varsa ilgili kameraların PLATE_POINTS.PK numaraları aralarında virgül ile ayrılacak şekilde tutulmalıdır.
Bu cümledeki hız koridoru girişi için speed corridor entrance uygun olur mu? corridor entrance diyince sanki evdeki koridor girişi gibi oluyor.
varchar(50)
Ortalama hız koridoru girişi kabul edilecek diğer Plaka tanıma noktalarının PK numaralarının tutulması için kullanılmalıdır. Ortalama hız giriş koridoru olarak kullanılan birden fazla plaka tanıma kamerası varsa ilgili kameraların PLATE_POINTS.PK numaraları aralarında virgül ile ayrılacak şekilde tutulmalıdır.
Bu cümledeki hız koridoru girişi için speed corridor entrance uygun olur mu? corridor entrance diyince sanki evdeki koridor girişi gibi oluyor.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Speed corridor entrance |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | speed corridor entry |
GURHAN KUCUKOGLU
|
| 4 -1 | speed corridor access |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Oct 21, 2015 18:15: Murad AWAD changed "Term asked" from "Hız koridoru girişi, Ortalama hız giriş koridoru " to "Hız koridoru girişi"
Nov 5, 2015 17:20: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
Hız koridoru girişi, Ortalama hız giriş koridoru
Selected
Speed corridor entrance
Bence, doğru düşünmüşsünüz. İfadeler benzerlik gösterebilir, önemli olan okuyanın doğru anlamasıdır.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Selçuk bey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
speed corridor entry
Burada konu sisteme veri girişi olduğundan "entry" kelimesi tam karşılık gibi görünüyor."entrance" daha ziyade bir yere fiziki giriş anlamıyla yaygın diye düşünüyorum.
-1
6 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
speed corridor access
Alternate
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Please explain why "access" would be better than entrance or entry.
4 hrs
|
|
It's your baby, not mine!
|
Something went wrong...