Arama motorlarında binlerce VHKİ var ama açılımını bulabilene aşkolsun. Sonunda aşağıda verdiğim linkte şöyle bir açılım bulabildim:

Veri Hzrl. ve Kont. İşlt.

Sonuncusu "İşletmeni" olabilir. Bu devlet memurluğunda bir kademe anlaşılan. Herhangi bir devlet dairesine telefon falan edip sorsan ??

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------

hmmm, ingilizce çevirisi için öneri istiyorsan:

valla ilk kelimenin Data, son kelimenin (işletmen ise) Operator olacağından şüphem yok tabii, ama.... :-)))

herhalde bunlar, mesela nüfus müdürlüğünde çalışıyorsa, nüfus bilgilerini toplayıp bilgisayarlara giriyor, tasnif ediyor ve doğruluğunu kontrol ediyorlar, şu haldeee, acaba

Data Entry and Checking Operator
Data Collection and Control Operator
Data Preparation and Control Operator
Data Arrangement and Checking Operator
Data Input/Entry and Supervising Operator

veya bu yukarıdakilerin herhangi bir bileşimi, olabilir mi acaba ??