Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
camların karartılması
English translation:
window tinting
Added to glossary by
Aziz Kural
Jun 18, 2013 17:36
10 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
camların karartılması
Turkish to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Müşteri memnuniyeti yorumları
Nesini geliştirelim veya beğenmediniz diye sorulduğunda
adamın teki
'camların karatılmasını' yazmış.
Önce ne demek istiyor sonra da İngilizcesi nedir diye soruyorum.
Selam,
Aziz
adamın teki
'camların karatılmasını' yazmış.
Önce ne demek istiyor sonra da İngilizcesi nedir diye soruyorum.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | window tinting |
İpek Unutmaz
|
| 5 -1 | dimming the windows |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | installing window tint |
Ahmet Tunca
|
| 3 | tingting the windows |
Anatolian
|
| 3 | tinting the glass |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
22 mins
İpek Unutmaz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Neither More Nor Less!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
window tinting
Ben de camların filmle kaplanması olduğunu tahmin ediyorum.
tint kelimesi hafif renklendirme anlamında olup binalarda ve otomotivde camların filmle kaplanması için "tinting" şeklinde kullanılmaktadır.
tint kelimesi hafif renklendirme anlamında olup binalarda ve otomotivde camların filmle kaplanması için "tinting" şeklinde kullanılmaktadır.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler..."
13 mins
Ahmet Tunca
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
installing window tint
Büyük ihtimalle araç camlarının siyah filmle kaplanması isteniyor.
Reference:
21 mins
tingting the windows
Need for speed deneyimlerimden :) yararlanarak tinting camların filmle kaplanması işi diyebilirim. Bu arada cam kelimesini window yerine "wind shield" ya da "rear window" olarak da yazabiliriz.
-1
26 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dimming the windows
To be protected against UV beams.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: You can dim the lights, but not the windows. UV rays, not beams. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100717134724AA...
32 mins
|
48 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tinting the glass
Adamin asil istedigi camlarin daha koyu renkli hale getirilmesi. Bunu aftermarket olarak yapmanin yolu camlari içten film ile kaplamaktir. Ancak, bu birçok ülkede legal degildir.
Benim yanitim, mevcut yanitlarda birine çok benziyor ancak % 100 ayni degil. Bu nedenle yazmak istedim.
Benim yanitim, mevcut yanitlarda birine çok benziyor ancak % 100 ayni degil. Bu nedenle yazmak istedim.
Something went wrong...