Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿El "Rey" o el "rey"? (Mayúscula o minúscula)
Spanish answer:
El "rey" (en este caso) (ver explicación)
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jan 29, 2006 16:03
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
¿El "Rey" o el "rey"? (Mayúscula o minúscula)
Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
M�rmol
No recuerdo si el término "Rey" se pone siempre con mayúsculas o no. Por ejemplo: "El apartamento "muratiano" toma su nombre del rey de Nápoles, Joaquín Murat. ¿Sería mejor ponerlo con minúscula? O: "Don Juan Carlos de Borbón, Rey de España, otra vez ha sido abuelo".
¿Los dos casos son iguales? ¿Es indiferente el uso de la mayúscula en este caso?
Lo he buscado también en el Panhispánico pero no lo he encontrado.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
¿Los dos casos son iguales? ¿Es indiferente el uso de la mayúscula en este caso?
Lo he buscado también en el Panhispánico pero no lo he encontrado.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Responses
| 5 +7 | Ver explicación |
Ines Garcia Botana
|
| 4 | depende |
EULALIA2 (X)
|
Responses
+7
33 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
&
Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
�El "Rey" o el "rey"? (May�scula o min�scula)
Selected
Ver explicación
Las palabras que expresan poder público, dignidad o cargo importante en leyes, decretos y documentos: Rey, Príncipe, República, Estado, Gobierno, Senador, Diputado, etc. se escriben con mayúscula.
Los tratamientos cuando están acompañados del nombre propio correspondiente: su santidad el papa Juan Pablo I, doctor Carlos Suárez, el rey Juan Carlos, señora Natalia Benítez. La Real Academia Española recomienda escribirlos con mayúscula cuando apareen solos, sin el nombre propio: el Papa, el Rey.
(Manual del Corrector de Textos de Alicia Zorrilla)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-29 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Y CON MINÚSCULA: (PERDÓN, ME LO SALTEÉ)
Los tratamientos cuando están acompañados del nombre propio correspondiente: su santidad el papa Juan Pablo I, doctor Carlos Suárez, el rey Juan Carlos, señora Natalia Benítez. La Real Academia Española recomienda escribirlos con mayúscula cuando apareen solos, sin el nombre propio: el Papa, el Rey.
(Manual del Corrector de Textos de Alicia Zorrilla)
Los tratamientos cuando están acompañados del nombre propio correspondiente: su santidad el papa Juan Pablo I, doctor Carlos Suárez, el rey Juan Carlos, señora Natalia Benítez. La Real Academia Española recomienda escribirlos con mayúscula cuando apareen solos, sin el nombre propio: el Papa, el Rey.
(Manual del Corrector de Textos de Alicia Zorrilla)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-29 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Y CON MINÚSCULA: (PERDÓN, ME LO SALTEÉ)
Los tratamientos cuando están acompañados del nombre propio correspondiente: su santidad el papa Juan Pablo I, doctor Carlos Suárez, el rey Juan Carlos, señora Natalia Benítez. La Real Academia Española recomienda escribirlos con mayúscula cuando apareen solos, sin el nombre propio: el Papa, el Rey.
(Manual del Corrector de Textos de Alicia Zorrilla)
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
11 mins
|
|
¡Gracias, Sonia!
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
: excelente información , Inés. Verónica
15 mins
|
|
¡Muchas gracias, Vero! :-))))
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
: rey de Nápoles, sí.
1 hr
|
|
Gracias, Rocío
|
|
| agree |
Graciela Guzman
2 hrs
|
|
Gracias, Graciela!! y buen domingo!!!
|
|
| agree |
Walter Landesman
: Muy bien. Inés, ¿viste los resultados de los viajes en el tiempo Kudoz?
2 hrs
|
|
Hola Walter!! Sí claro que los vi, excelente trabajo! y seguimos viajando hacia el pasado!! El esfuerzo de haber contestado amerita cerrar y si es posible darle un punto a las respuestas! ;-)))
|
|
| agree |
Juan Hernández
5 hrs
|
|
¡Gracias, Juan!
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Así es, Inés. Saludos!!!
8 hrs
|
|
Gracias, Gabriela! Cariños para vos!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Inés. Impecable como siempre."
936 days
depende
Me parece correcto lo señalado, pero indicar como hace María José Iglesias que España es una monarquía parlamentaria por deseo popular es bastante inadecuado: España es una monarquía parlamentaria por deseo del dictador Francisco Franco, no siendo cuestión cuya decisión se haya dejado jamás en manos del pueblo (la Constitución propuesta en 1978 fue aprobada poor mayoría en casi toda España, ciertamente, pero es que la alternativa era "o esto o nada".
Un saludo
Un saludo
Discussion
los tratamientos y dignidades llevan may�scula inicial cuando van solos: el Rey, el Monarca, el Pr�ncipe, la Infanta.