Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
navegación en popa?
Spanish answer:
viento en popa
Added to glossary by
Julio Torres
Sep 21, 2005 01:47
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
navegación en popa?
Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
tipo de navegaci�n
Hola!
Estoy buscando un tipo de navegación, que probablemente se llame navegación en popa o algo similar. Creo que se refiere a cuando el viento viene de popa, por lo que tengo entendido. Es un texto sobre las regatas de vela de la Copa América y el texto original está en sueco. El término en sueco es "undanvind" (yéndose del viento?) y buscando por internet parece ser que este tipo de navegación se hace con una vela tipo gennaker.
La frase menciona que el equipo se estaba entrenando para la próxima regata con salidas y "entrenamiento undanvind". Me deja en dudas si es esquivando el viento, con el viento en popa... Si solo mencionan esas dos cosas que se estaban entrenando (las salidas y esto), debe de ser bastante central en una competición de vela.
Algún aficionado a las regatas sabe qué término es, por favor? Gracias mil! No lo encuentro en diccionarios...
Estoy buscando un tipo de navegación, que probablemente se llame navegación en popa o algo similar. Creo que se refiere a cuando el viento viene de popa, por lo que tengo entendido. Es un texto sobre las regatas de vela de la Copa América y el texto original está en sueco. El término en sueco es "undanvind" (yéndose del viento?) y buscando por internet parece ser que este tipo de navegación se hace con una vela tipo gennaker.
La frase menciona que el equipo se estaba entrenando para la próxima regata con salidas y "entrenamiento undanvind". Me deja en dudas si es esquivando el viento, con el viento en popa... Si solo mencionan esas dos cosas que se estaban entrenando (las salidas y esto), debe de ser bastante central en una competición de vela.
Algún aficionado a las regatas sabe qué término es, por favor? Gracias mil! No lo encuentro en diccionarios...
Responses
+2
24 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
navegaci�n en popa?
Selected
viento en popa / a barlovento / barloventear / navegar de bolina
Por la descripción que das, y si es cierto "yéndose del viento", lo interpreto como "alejarse de donde viene el viento", o sea, con el viento a favor, viento en popa o a barlovento.
Games Workshop - Warhammer
Flotas de sotavento y barlovento: un capitán que tenga viento de popa navega a barlovento, una situación ventajosa, pues su barco navegará a mayor velocidad ...
http://www.games-workshop.es/warhammer/reinos/oceana/ayudas/...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-21 02:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Una corrección: barlovento es la dirección de donde viene el viento, por lo tanto, se dice "con la popa a barlovento". Lo de bolina y barloventear lo agregué porque así viene en el Larousse "navegar de bolina", pero parece ser un error.
Puedo sugerir simplemente "con viento en popa", "popa a barlovento" o "navegar a sotavento".
Games Workshop - Warhammer
Flotas de sotavento y barlovento: un capitán que tenga viento de popa navega a barlovento, una situación ventajosa, pues su barco navegará a mayor velocidad ...
http://www.games-workshop.es/warhammer/reinos/oceana/ayudas/...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-21 02:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Una corrección: barlovento es la dirección de donde viene el viento, por lo tanto, se dice "con la popa a barlovento". Lo de bolina y barloventear lo agregué porque así viene en el Larousse "navegar de bolina", pero parece ser un error.
Puedo sugerir simplemente "con viento en popa", "popa a barlovento" o "navegar a sotavento".
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: solo "viento en popa"
3 hrs
|
|
Gracias Pablo =)
|
|
| agree |
Palíndromo
: "navegar a barlovento"
5 hrs
|
|
Gracias GBB =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me quedé con "con el viento en popa". Muchas gracias a ambos!"
5 hrs
Spanish term (edited):
navegaci�n en popa?
empopada
¡Hola Leticia!
En España y sobre todo hablando de regatas, los rumbos con el viento a favor se suelen llamar empopadas.
Agrego unas referencias a falta de tiempo para encontrarte un página más concreta con la definición. Por cierto, ¿no salió esto en una pregunta que hiciste hace un par de meses?
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Ceñida y empopada
Ceñida y empopada, aquí juegan cuatro fuerzas. Las dos formas extremas de navegar
a vela son la ceñida y la empopada; no puede haber nada mas distinto que ...
www.yatesazimut.com/charter/cen_ida.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Velejando contra o vento: A Física do barco à vela
Empopada. Través. Contravento.
www.observatorio.ufmg.br/mes030301.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Starboard Forum - cabos empopada
... Mensaje publicado. numero de publicacion, 1. tema, cabos empopada. fecha, 12/2/2003
9:57:32 AM. mensaje, Hola todos. ... Es respecto a los cabos de arnes en la empopada ...
www.star-board.com/forum/spainforum/ read.asp?ID=791&t=12%2F4%2F2003+3%3A18%3A01+PM - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Invertia Foros
... Asunto: Autor: Fecha: Iberia no sube ni con una empopada, elotro, 23/03/04 17:40.
Ayyy..... empopada, alvarnuño, 23/03/04 17:47. iBERIA BUSCA... ...
servicios.invertia.com/foros/read.asp?idMen=6200544 - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Marino. El Desafío protagoniza su peor jornada y +39 sorprende y ...
Pero en la última empopada se fraguó el declive español, que al girar todavía
... En la primera empopada, la elección acertada fue para los estadounidenses ...
www.periodistadigital.com/marino/object.php?o=158702 - 45k - En caché - Páginas similares
Gran empopada,
Gran empopada, vemos entre otros al Camper, donde se embarcó
Pitu para la Regata de Larga Distancia. 30/06/01.
www.lasantipodas.com/foto40.htm - 1k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
as.com - Más Deporte
En la primera empopada (recorrido a favor del viento), ... La empopada fue el
declive de los españoles. El Luna Rossa hizo gala de su mayor punta de ...
www.as.com/ articulo.html?d_date=&xref=20050826dasdasmas_4&type=Tes&anchor=dasmasL00 - 40k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2005-09-21 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hay algo que me ronda la cabeza.
Una de las partes más importantes en una regata es dejar al oponente sin viento, hay un término pero no lo recuerdo (no creo que sea 'desventar'). Esto se hace poniendo tu embarcación directamente entre el viento y su barco - sería algo así como hacerle navegar a sotavento. ¡Vamos, que sin viento, ya se puede dedicar a recoger mejillones!
En cierto modo, sería algo así como "esconderle" el viento al contrincante, "espantarlo" o "hacerlo huir". de otro modo, hacer que el viento se le vaya...no sé cómo expresarlo de más formas y dado que en sueco no sé decir mucho más que tak o Ikea, no sé si se puede corresponder de alguna manera a tu término. ¿Existe alguna posibilidad de que vayan por ahí los tiros?
Suerte, seguiremos investigando...
:O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 52 mins (2005-09-21 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ok Leticia, entonces parece imposible que fuera esto...creo que me queda sólo desearte mucha suerte...¡me rindo, sorry!
Un abrazo,
Álvaro :O) :O)
En España y sobre todo hablando de regatas, los rumbos con el viento a favor se suelen llamar empopadas.
Agrego unas referencias a falta de tiempo para encontrarte un página más concreta con la definición. Por cierto, ¿no salió esto en una pregunta que hiciste hace un par de meses?
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Ceñida y empopada
Ceñida y empopada, aquí juegan cuatro fuerzas. Las dos formas extremas de navegar
a vela son la ceñida y la empopada; no puede haber nada mas distinto que ...
www.yatesazimut.com/charter/cen_ida.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Velejando contra o vento: A Física do barco à vela
Empopada. Través. Contravento.
www.observatorio.ufmg.br/mes030301.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Starboard Forum - cabos empopada
... Mensaje publicado. numero de publicacion, 1. tema, cabos empopada. fecha, 12/2/2003
9:57:32 AM. mensaje, Hola todos. ... Es respecto a los cabos de arnes en la empopada ...
www.star-board.com/forum/spainforum/ read.asp?ID=791&t=12%2F4%2F2003+3%3A18%3A01+PM - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Invertia Foros
... Asunto: Autor: Fecha: Iberia no sube ni con una empopada, elotro, 23/03/04 17:40.
Ayyy..... empopada, alvarnuño, 23/03/04 17:47. iBERIA BUSCA... ...
servicios.invertia.com/foros/read.asp?idMen=6200544 - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Marino. El Desafío protagoniza su peor jornada y +39 sorprende y ...
Pero en la última empopada se fraguó el declive español, que al girar todavía
... En la primera empopada, la elección acertada fue para los estadounidenses ...
www.periodistadigital.com/marino/object.php?o=158702 - 45k - En caché - Páginas similares
Gran empopada,
Gran empopada, vemos entre otros al Camper, donde se embarcó
Pitu para la Regata de Larga Distancia. 30/06/01.
www.lasantipodas.com/foto40.htm - 1k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
as.com - Más Deporte
En la primera empopada (recorrido a favor del viento), ... La empopada fue el
declive de los españoles. El Luna Rossa hizo gala de su mayor punta de ...
www.as.com/ articulo.html?d_date=&xref=20050826dasdasmas_4&type=Tes&anchor=dasmasL00 - 40k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2005-09-21 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hay algo que me ronda la cabeza.
Una de las partes más importantes en una regata es dejar al oponente sin viento, hay un término pero no lo recuerdo (no creo que sea 'desventar'). Esto se hace poniendo tu embarcación directamente entre el viento y su barco - sería algo así como hacerle navegar a sotavento. ¡Vamos, que sin viento, ya se puede dedicar a recoger mejillones!
En cierto modo, sería algo así como "esconderle" el viento al contrincante, "espantarlo" o "hacerlo huir". de otro modo, hacer que el viento se le vaya...no sé cómo expresarlo de más formas y dado que en sueco no sé decir mucho más que tak o Ikea, no sé si se puede corresponder de alguna manera a tu término. ¿Existe alguna posibilidad de que vayan por ahí los tiros?
Suerte, seguiremos investigando...
:O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 52 mins (2005-09-21 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ok Leticia, entonces parece imposible que fuera esto...creo que me queda sólo desearte mucha suerte...¡me rindo, sorry!
Un abrazo,
Álvaro :O) :O)
Discussion