Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apetito de Dios que se ignora
Spanish answer:
tener sed de Dios sin saberlo
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
apetito de Dios que se ignora
¿Se trata de un deseo que tiene Dios o de un deseo de tener Dios, creer en Dios?
¿Se ignora Dios o el apetito? ¿Dios (o el apetito) se ignora a si mismo o lo ignoran?
Jun 16, 2020 10:26: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Jun 17, 2020 10:37: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "apetito de Dios que se ignora"" to ""apetito de Dios que se desconoce""
Responses
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Ver dentro
La persona que ignora a Dios, es decir, no sacia su apetito de Dios, vive sedienta, en un estado de sed permanente, de lo grande, lo noble y lo bello.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-06-15 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
El acertado comentario de Jane me hace pensar que aquí "ignorar" no significa "no hacer caso/desatender/desoír" sino simplemente "desconocer/no conocer".
La frase se podría leer así:
- "Nuestra sed de lo grande, lo noble, lo bello, es un apetito de Dios que no conocemos"
- "La sed de lo grande, lo noble, lo bello, es un apetito de Dios que se desconoce"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-06-16 19:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
He vuelto a leer la frase y creo que esta sería la mejor forma de expresar su sentido:
"Tener sed de lo grande, lo noble, lo bello es es tener sed de Dios sin saberlo"
| Coincidimos, pero vamos a ver si hay otras opiniones |
| agree |
JaneTranslates
: Si alguien anhela lo grande, lo noble, es que anhela a Dios, tal vez sin saberlo, por expresar lo mismo en forma positiva./ ¡Me encanta tu versión final!
14 hrs
|
|
Me gusta mucho esta versión positiva, y además creo que "sin saberlo" explica el uso de "ignora". Saludos Jane // Ha sido trabajo en equipo porque la idea fue tuya.
|
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Si la gente no tiene sed de lo grande... no tiene sed de Dios
| Querida Roberta, es que es posible tener la sed de lo grande, de lo noble sin creer en Dios o por lo menos sin pensar en la religión. La cuestión es la siguiente: ¿es esta sed la sed que tiene el mismo Dios a quien ignoran o es la sed de creer en Dios que (la sed) se ignora. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
ignoracia de la conciencia propia
Deseo en reconocer su propia conciencia.
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Discussion
Si estas hablando de hoy creo que es la sed de creer en Dios que (la sed) se ignora.