Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
troll en español con 2 l o 1; y el plural de troll
Spanish answer:
Trol/troles
Added to glossary by
Paula Gallego (X)
Jun 27, 2008 07:26
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
tradturistic (X)
troll en español con 2 l o 1; y el plural de troll
Spanish
Art/Literary
Other
Cómo se escribe correctamente 'troll' en español, con dos 'l' o con una sola? Y en plural cómo se dice? Troll o trolls?
Gracias
Gracias
Responses
| 5 +4 | Trol/troles |
Paula Gallego (X)
|
| 4 | singular: trol - plural: trols/troles |
ingrafia
|
Change log
Jun 27, 2008 09:40: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Jun 28, 2008 06:47: Paula Gallego (X) Created KOG entry
Responses
+4
9 mins
Selected
Trol/troles
En español no se ponen nunca dos juntas (excepto para la letra elle).
El resto son extranjerismos.
En el lenguaje de informática e internet a menudo se conserva el barbarismo, pero en literatura yo lo adaptaría al castellano. Además es así cpomo aparece en el drae.
El resto son extranjerismos.
En el lenguaje de informática e internet a menudo se conserva el barbarismo, pero en literatura yo lo adaptaría al castellano. Además es así cpomo aparece en el drae.
Reference:
Note from asker:
| Gracias, muy acertada y completa tu respuesta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
singular: trol - plural: trols/troles
RAE
trol.
(Del noruego troll, ser sobrenatural).
1. m. Según la mitología escandinava, monstruo maligno que habita en bosques o grutas.
trol.
(Del noruego troll, ser sobrenatural).
1. m. Según la mitología escandinava, monstruo maligno que habita en bosques o grutas.
Something went wrong...