Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2007 19:31
16 yrs ago
Spanish term
choroye
Spanish
Other
Other
Chile
Las mujeres, cargadas con canastos de enredaderas, conversadoras y risuñas, parecían una convención de choroyes.
¿Es una palabrá indígena poco conocida o está mal escrita?
Muchas gracias.
¿Es una palabrá indígena poco conocida o está mal escrita?
Muchas gracias.
Change log
Jun 7, 2007 08:25: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Responses
9 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
choroy
http://www.surmagico.cl/choroy.htm
El Choroy es un ave endémica de Chile, es decir, habita exclusivamente en los bosques de la zona sur. Es un loro que vive en los bosques, donde forma grandes y muy bulliciosas bandadas.
http://fvcom.whoi.edu/~andres/aves/270.0.html
English name: slender-billed parakeet
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-06-07 08:25:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué :-)
El Choroy es un ave endémica de Chile, es decir, habita exclusivamente en los bosques de la zona sur. Es un loro que vive en los bosques, donde forma grandes y muy bulliciosas bandadas.
http://fvcom.whoi.edu/~andres/aves/270.0.html
English name: slender-billed parakeet
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-06-07 08:25:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
13 mins
"a mothers' meeting"/convention of chatterboxes
Well, "choroy" is a kind of parrot, and judging from the description of this group of women, they are busy chattering away to each other....
Just like mothers do when they get together with their children
Of course, some translators won't like this version, but at least it may give an idea of what I think this means..
Choroy
Enicognathus leptorhynchus
Es un pequeño loro endémico del sur de Chile. Los variados tonos verdes de su plumaje se confunden con el follaje arbóreo, sin embargo, entre la frente y lorums (zona delantera de los ojos) destaca un intenso color rojizo que lo distingue en medio del verdor. Posee una larga y puntiaguda cola de aspecto rojo apagado.
Se distribuye desde el sur del Maule hasta la provincia de Aysén.
Estas aves tienen hábitos gregarios, o sea, son sociables y suele vérseles en grandes y bulliciosas bandadas durante todo el año. Se alimentan de brotes, frutas y semillas de varias especies de árboles de la selva valdiviana.
Las poblaciones de choroyes han disminuido severamente debido a la pérdida de hábitat por causa de la deforestación y consecuente destrucción de su ambiente natural, además de persecución para evitar que se alimenten de las cosechas.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-06 19:47:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
chat·ter·box(chtr-bks)
n.
An extremely talkative person.
Just like mothers do when they get together with their children
Of course, some translators won't like this version, but at least it may give an idea of what I think this means..
Choroy
Enicognathus leptorhynchus
Es un pequeño loro endémico del sur de Chile. Los variados tonos verdes de su plumaje se confunden con el follaje arbóreo, sin embargo, entre la frente y lorums (zona delantera de los ojos) destaca un intenso color rojizo que lo distingue en medio del verdor. Posee una larga y puntiaguda cola de aspecto rojo apagado.
Se distribuye desde el sur del Maule hasta la provincia de Aysén.
Estas aves tienen hábitos gregarios, o sea, son sociables y suele vérseles en grandes y bulliciosas bandadas durante todo el año. Se alimentan de brotes, frutas y semillas de varias especies de árboles de la selva valdiviana.
Las poblaciones de choroyes han disminuido severamente debido a la pérdida de hábitat por causa de la deforestación y consecuente destrucción de su ambiente natural, además de persecución para evitar que se alimenten de las cosechas.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-06 19:47:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
chat·ter·box(chtr-bks)
n.
An extremely talkative person.
Something went wrong...