Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Almirante / Contralmirante / Mayor General
Spanish answer:
Almte. / Contralmte. / Mayor Gral.
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Feb 15, 2007 17:41
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Almirante / Contralmirante / Mayor General - ¿Cómo se abrevia en español?
Spanish
Other
Military / Defense
Military Acronyms
Ya están traducidas pero necesito las abreviaturas oficiales en español. ¿Alguien puede ayudarme?
Responses
| 5 +3 | Almte. / Contralmte. |
Rosa Plana Castillón
|
| 5 | Almte. / Contalmte. / Myor. Gral. |
CMRP
|
Change log
Feb 15, 2007 18:25: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Responses
+3
18 mins
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Almte. / Contralmte.
Según la lista de abreviaturas de la RAE, sería esto:
Almte. (almirante)
Contralmte. (contralmirante)
"Mayor General" no sale en esta lista, pero "General" lo abrevian "Gral.".
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-15 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la abreviatura de "Mayor General" es "Mayor Gral.", según lo veo citado en varias fuentes:
www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/ main/dat/1999/l_242/l_24219990914es00320039.pdf
Almte. (almirante)
Contralmte. (contralmirante)
"Mayor General" no sale en esta lista, pero "General" lo abrevian "Gral.".
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-15 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la abreviatura de "Mayor General" es "Mayor Gral.", según lo veo citado en varias fuentes:
www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/ main/dat/1999/l_242/l_24219990914es00320039.pdf
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: El DPD tiene una lista bastante completa: http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice2.html
28 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rosacast"
39 mins
Almte. / Contalmte. / Myor. Gral.
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-15 18:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
MARIANO OSPINA NA VÍA FRANCISCO PUYANA JOSEFINA VALENCIA DE HUBACH Myor. Gral. PEDRO A. MUÑOZ Contraalmirante RUBÉN PIEDRAHITA A. (Decreto publicado en el ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-15 18:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
MARIANO OSPINA NA VÍA FRANCISCO PUYANA JOSEFINA VALENCIA DE HUBACH Myor. Gral. PEDRO A. MUÑOZ Contraalmirante RUBÉN PIEDRAHITA A. (Decreto publicado en el ...
Discussion