Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soldador
Spanish answer:
1) aparato para soldar / 2) oficio de soldador
Added to glossary by
Aldonza (X)
Mar 10, 2005 12:45
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
soldador de precisión
Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
"necesito a alguien que sepa manejar el soldador de precisión"
o, en otro contexto:
"Me hice un curso autodidacta de soldador de precisión, destripando algunos aparatos viejos que tenía por casa, y en cuanto tuve el chip me puse a destripar la XBOX, como si fuera todo un ingeniero electrónico."
algo relacionado con los móviles, por si a caso?
o, en otro contexto:
"Me hice un curso autodidacta de soldador de precisión, destripando algunos aparatos viejos que tenía por casa, y en cuanto tuve el chip me puse a destripar la XBOX, como si fuera todo un ingeniero electrónico."
algo relacionado con los móviles, por si a caso?
Responses
| 5 | 1) aparato para soldar / 2) oficio de soldador |
Aldonza (X)
|
| 5 | precision solderer |
Ernesto de Lara
|
| 4 | ver explicación |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Responses
13 hrs
Spanish term (edited):
soldador de precisi�n
Selected
1) aparato para soldar / 2) oficio de soldador
Hola, Jodelka.
1) "necesito a alguien que sepa manejar el soldador de precisión"
Aquí se refiere al aparato para soldar.
Puedes ver la foto de un SOLDADOR DE PRECISIÓN A GAS en esta web sobre accesorios para móviles:
http://listings.ebay.es/Accesorios-para-moviles_Otros_W0QQfs...
2)"Me hice un curso autodidacta de soldador de precisión, destripando..."
Aquí se refiere al oficio de soldador, es decir, a la persona que emplea el aparato del mismo nombre para soldar.
:-)
==========================
Definiciones del DRAE:
SOLDADOR
1. m. Encargado de soldar.
2. m. Instrumento con que se suelda.
============================
Espero haberte ayudado.
Un cordial saludo desde España.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2005-03-11 01:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se les enseñó el **oficio de soldador** y los estudiantes más destacados recibieron una máquina de soldar que les permitirá desarrollarse como ...
www.indura.cl/biblioteca/sheq.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 22 mins (2005-03-11 23:07:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Jodelka.
Te deseo un buen fin de semana.
Un saludo volando hacia Polonia desde España.
:-)
1) "necesito a alguien que sepa manejar el soldador de precisión"
Aquí se refiere al aparato para soldar.
Puedes ver la foto de un SOLDADOR DE PRECISIÓN A GAS en esta web sobre accesorios para móviles:
http://listings.ebay.es/Accesorios-para-moviles_Otros_W0QQfs...
2)"Me hice un curso autodidacta de soldador de precisión, destripando..."
Aquí se refiere al oficio de soldador, es decir, a la persona que emplea el aparato del mismo nombre para soldar.
:-)
==========================
Definiciones del DRAE:
SOLDADOR
1. m. Encargado de soldar.
2. m. Instrumento con que se suelda.
============================
Espero haberte ayudado.
Un cordial saludo desde España.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2005-03-11 01:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se les enseñó el **oficio de soldador** y los estudiantes más destacados recibieron una máquina de soldar que les permitirá desarrollarse como ...
www.indura.cl/biblioteca/sheq.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 22 mins (2005-03-11 23:07:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Jodelka.
Te deseo un buen fin de semana.
Un saludo volando hacia Polonia desde España.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Aldonza y saludos desde Polonia!"
4 mins
Spanish term (edited):
soldador de precisi�n
ver explicación
El soldador de precisión (en México le decimos soldadora), es un aparato pequeño que permite fusionar cosas todavía más pequeñas como cables muy finos, circuitos de radio, televisión y computadoras (de ahí la referencia al "chip" en tu texto). No sé si sea esta la explicación que necesitas.
6 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
soldador de precisi�n
precision solderer
tal cual
Something went wrong...