Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un área
Spanish answer:
Un ambiente, un área
Added to glossary by
Mariaavila
Feb 13, 2014 14:16
10 yrs ago
Spanish term
Brazil
Mariaavila
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
un área
Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
área
Holla,
no se si utilizo;
LA ÁREA o bien EL ÁREA en los textos: Un área con vestuarios limpios y organizados....
Verificar en el área de vestuario que haya baños, duchas, etc.
El área deberá estar bien organizada y limpia.
no se si utilizo;
LA ÁREA o bien EL ÁREA en los textos: Un área con vestuarios limpios y organizados....
Verificar en el área de vestuario que haya baños, duchas, etc.
El área deberá estar bien organizada y limpia.
Responses
| 4 | Un ambiente, un área |
Luis Antezana
|
| 5 +2 | un área |
Pablo Cruz
|
| 5 +1 | una zona |
Blanca Cobos
|
Change log
Feb 11, 2019 13:32: Pablo Cruz changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Spanish"
Responses
2 hrs
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Un ambiente, un área
Hola!,
Mira, te tengo una sugerencia, usar área tantas veces seguidas tal vez no suena muy bien. Asi es como lo traduciria yo:
"Un ambiente con vestuarios limpios y organizados....
Verificar que en el área del vestuario hayan baños, duchas, etc.
El área deberá estar bien organizada y limpia.
Mira, te tengo una sugerencia, usar área tantas veces seguidas tal vez no suena muy bien. Asi es como lo traduciria yo:
"Un ambiente con vestuarios limpios y organizados....
Verificar que en el área del vestuario hayan baños, duchas, etc.
El área deberá estar bien organizada y limpia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los colaboradores especialmente al Luiz Antezana.
Maria Avila"
+1
31 mins
Blanca Cobos
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
una zona
una zona
Note from asker:
| Hola Blanca y otros colaboradores que me dicen de utilizar la palabra "zona" en lugar de área. Acá en Brasil no es común utilizar esta palabra por se tratar de lugar de las prostitutas o rameras. Me gustaría mantener la palavra área. Puden ayudarme? Gracias, Maria Ávila |
Peer comment(s):
| agree |
sonia sousa
1 hr
|
|
Hola, Aquí, en Europa, es la palabra que se utiliza. Creo que es lo más apropiado en este caso. Salu2. Blanca
|
+2
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
un área
El siguiente enlace creo que lo explica bien:
http://www.elcastellano.org/consultas.php?Op=ver&Id=12376
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-02-13 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
el área como podrás ver en el enlace
Note from asker:
| Hola Pablo, el enlace que me sugierió es muy claro con relación al artículo una y el. Gracias. Maria àvila |
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Elizabeth
18 hrs
|
|
Gracias, Tatiana, un saludo!
|
|
| agree |
Oscar García
12 days
|
Something went wrong...