Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precluir
Spanish answer:
impedir replantear algo ya decidido en un proceso
Spanish term
precluir
| 5 | ver explicación |
arela (X)
|
Sep 8, 2005 16:46: domingo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Patricia CASEY, Andrea Ali, domingo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
ver explicación
PRECLUSIÓN (Derecho) = Carácter del proceso, según el cual el juicio se divide en etapas, cada una de las cuales clausura la anterior sin posibilidad de replantear lo ya decidido en ella.
"La decisión de *precluir* la investigación y por lo tanto el tránsito a cosa juzgada del asunto se difiere al juez del conocimiento o sea el juez competente en la etapa del juicio".
En inglés es "preclude" y ésta es la definición del verbo:
"To shut out by anticipative action; to prevent or hinder
by necessary consequence or implication; to deter action
of, access to, employment of, etc.; to render ineffectual;
to obviate by anticipation".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-01 01:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
PRECLUIR = impedir que se vuelva a replantear en un proceso judicial algo sobre lo que ya se ha tomado una decisión irrevocable.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2004-05-11 23:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me hubiera gustado aclarártelo más.
Gracias a ti.
Something went wrong...