Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tomo XXXX general, XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedade
Spanish answer:
Tomo XXXX general [y tomo] XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedades
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
May 6, 2011 15:48
13 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Tomo XXXX general, XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedade
Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola, tengo una duda, seguro que alguien me la puede aclarar. En esta frase:
Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid al Tomo XXXX general,XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedades, folio ...
Entiendo que la sociedad está inscrita en tomo general número XXXX, y el tomo número XXX de la Sección...
¿Es así? Entonces serían 2 tomos distintos en los que estaría inscrita la sociedad.
Muchas gracias. :)
Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid al Tomo XXXX general,XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedades, folio ...
Entiendo que la sociedad está inscrita en tomo general número XXXX, y el tomo número XXX de la Sección...
¿Es así? Entonces serían 2 tomos distintos en los que estaría inscrita la sociedad.
Muchas gracias. :)
Responses
3 | Son dos libros distintos | Maria Assunta Puccini |
Change log
Jul 20, 2011 21:11: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Responses
16 hrs
Selected
Son dos libros distintos
Parece que en dos y en varios más, porque en el registro mercantil se inscribe la escritura de constitución y toda modificación que afecte la naturaleza, la propiedad, el capital o la representación de la empresa y cada uno de estos rubros tiene un libro diferente.
Mira el siguiente aparte, tomado del Reglamento del Registro Mercantil español:
"DE LOS LIBROS DEL REGISTRO.
Artículo 23. Libros.
1. En los Registros Mercantiles se llevarán los siguientes libros:
a. Libro de inscripciones y su Diario de presentación.
b. Libro de legalizaciones y su Diario de presentación.
c. Libro de Depósito de cuentas y su Diario de presentación.
d. Libro de nombramiento de expertos independientes y de auditores y su Diario de presentación.
e. Índices.
f. Inventario.
http://www.susociedad.com/pdf/rpm.pdf
Ejemplo:
“… registrada en el Registro Mercantil de Valencia el 20 de enero de 2000 (Tomo 6507, Libro 3812, Sección General del Libro de Sociedades, Folio 206, Hoja nº V-69325, Inscripción 1ª).”
http://www.uv.es/idiomas/cast/home.html
Saludos y ¡buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 75 giorni (2011-07-20 21:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
--------------------------------------------------
Note added at 75 giorni (2011-07-20 21:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a ti : )
Mira el siguiente aparte, tomado del Reglamento del Registro Mercantil español:
"DE LOS LIBROS DEL REGISTRO.
Artículo 23. Libros.
1. En los Registros Mercantiles se llevarán los siguientes libros:
a. Libro de inscripciones y su Diario de presentación.
b. Libro de legalizaciones y su Diario de presentación.
c. Libro de Depósito de cuentas y su Diario de presentación.
d. Libro de nombramiento de expertos independientes y de auditores y su Diario de presentación.
e. Índices.
f. Inventario.
http://www.susociedad.com/pdf/rpm.pdf
Ejemplo:
“… registrada en el Registro Mercantil de Valencia el 20 de enero de 2000 (Tomo 6507, Libro 3812, Sección General del Libro de Sociedades, Folio 206, Hoja nº V-69325, Inscripción 1ª).”
http://www.uv.es/idiomas/cast/home.html
Saludos y ¡buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 75 giorni (2011-07-20 21:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
--------------------------------------------------
Note added at 75 giorni (2011-07-20 21:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a ti : )
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion