Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juzgado de distrito de primera instancia civ. y com.
Spanish answer:
juzgado de distrito de primera instancia en lo CIVIL y COMERCIAL
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
May 31, 2007 16:07
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
juzgado de distrito de primera instancia civ. y com.
Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
escritura de poder especial
¿A qué corresponde "com."?
Y otra cosa que no entiendo -me parece redundante- es "de distrito"? Es que, por lo que he encontrado, "juzgado de distrito" y "juzgado de primera instancia" se traducen igual. ¿Acaso aquí significa "regional"?
Y otra cosa que no entiendo -me parece redundante- es "de distrito"? Es que, por lo que he encontrado, "juzgado de distrito" y "juzgado de primera instancia" se traducen igual. ¿Acaso aquí significa "regional"?
Responses
+2
19 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
juzgado de distrito de primera instancia en lo CIVIL y COMERCIAL
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-31 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Decisión del Juzgado Nac. de Primera Instancia en lo Civil y Comercial Federal nº 7 de Buenos Aires, de 26 de noviembre de 1.997. ...
www.dominiuris.com/casos/argentina.htm
Juzgado de Primera Instancia Nº Dos Civil, Comercial, Laboral, y de Minería. RIO GALLEGOS.
www.foropatagonicostj.gov.ar/santacruz/cont/SCreceso.htm
ARTICULO 1º -Créanse DOS (2) Juzgados Federales de Primera Instancia en lo Civil, Comercial y Contencioso Administrativo, con asiento en la ciudad de San ...
www.casm.org.ar/nuevo/juzgadosfederales.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-31 16:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, habría que ver el país del escrito para ver exactamente a qué hace referencia lo de DISTRITO. A primera vista se trata, según mi opinión, de la organización administrativa de los juzgados, es decir, que en este caso tendrrmos un juzgado de primera instancia en lo civil y comercial que "funciona" no a nivel nacional, sino él de un distrito. De modo que lo comprendo como tú, como si fuera REGIONAL (propio de una región).
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-31 18:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces cuadra a la perfección - todos los enlaces que te puse son de Argentina :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-31 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Decisión del Juzgado Nac. de Primera Instancia en lo Civil y Comercial Federal nº 7 de Buenos Aires, de 26 de noviembre de 1.997. ...
www.dominiuris.com/casos/argentina.htm
Juzgado de Primera Instancia Nº Dos Civil, Comercial, Laboral, y de Minería. RIO GALLEGOS.
www.foropatagonicostj.gov.ar/santacruz/cont/SCreceso.htm
ARTICULO 1º -Créanse DOS (2) Juzgados Federales de Primera Instancia en lo Civil, Comercial y Contencioso Administrativo, con asiento en la ciudad de San ...
www.casm.org.ar/nuevo/juzgadosfederales.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-31 16:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, habría que ver el país del escrito para ver exactamente a qué hace referencia lo de DISTRITO. A primera vista se trata, según mi opinión, de la organización administrativa de los juzgados, es decir, que en este caso tendrrmos un juzgado de primera instancia en lo civil y comercial que "funciona" no a nivel nacional, sino él de un distrito. De modo que lo comprendo como tú, como si fuera REGIONAL (propio de una región).
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-31 18:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces cuadra a la perfección - todos los enlaces que te puse son de Argentina :)
Note from asker:
| es de Argentina |
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
1 hr
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
3 hrs
|
|
Mil gracias, María :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
y comercial
Landesgerichte (Gerichtshöfe erster Instanz). Von den 18 Landesgerichten befindet sich (unter anderem) eines in jeder Landeshauptstadt (für Vorarlberg in Feldkirch); sie sind neben den Bezirksgerichten Gerichte erster Instanz; in Handelssachen werden sie als Handelsgericht tätig bzw. in Wien das eigens eingerichtete Handelsgericht; für Arbeits- und Sozialrechtssachen als Arbeits- und Sozialgericht bzw. in Wien das Arbeits- und Sozialgericht; in Wien und Graz gibt es jeweils Landesgerichte für Zivilrechtssachen und für Strafsachen.
Es decir, son juzgados del distrito los Bezirksgerichte, Landesgerichte son juzgados de primera instancia e instrucción.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-05-31 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Landesgericht será algo parecido en España a una Audiencia Provincial (de ZAragoza, Huesca, Teruel, por ejemplo, que son las provincias en España),.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-05-31 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
En Viena están los así denominados "Bezirke" o distritos de la ciudad, de ahí Bezirksgericht.
Es decir, son juzgados del distrito los Bezirksgerichte, Landesgerichte son juzgados de primera instancia e instrucción.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-05-31 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Landesgericht será algo parecido en España a una Audiencia Provincial (de ZAragoza, Huesca, Teruel, por ejemplo, que son las provincias en España),.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-05-31 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
En Viena están los así denominados "Bezirke" o distritos de la ciudad, de ahí Bezirksgericht.
Discussion