Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a un año largo
Spanish answer:
algo más de un año antes
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 2, 2019 20:01
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
A un año largo
Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Colombia
¿Qué quiere decir eso? ¿Que un año pareció muy largo? ¿O que en realidad se trata de un lapso de tiempo mayor de un año? ¿A un año largo quiere decir un año después o un año antes?
Contexto:
A un año largo del desembarco, las hermanas de Fidel, que siempre fueron
indiferentes a la política, han sido arrastradas por las circunstancias hacia una
militancia efectiva en el Movimiento 26 de Julio.
Contexto:
A un año largo del desembarco, las hermanas de Fidel, que siempre fueron
indiferentes a la política, han sido arrastradas por las circunstancias hacia una
militancia efectiva en el Movimiento 26 de Julio.
Responses
| 3 +1 | (algo) más de un año antes |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Feb 4, 2019 10:00: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Responses
+1
50 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
(algo) más de un año antes
Esto es lo que pone, pero por el sentido entiendo que debería decir "al año largo del desembarco" = (algo) más de un año después del desembarco.
"a un año" = un año antes
"al año" = un año después
"a un año" = un año antes
"al año" = un año después
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que es antes y no después."
Something went wrong...