Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tablaroca o tablarroca
Spanish answer:
tablarroca
Added to glossary by
Oso (X)
Nov 21, 2005 18:39
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Tablaroca
Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fireplaces
¿Cuál es la correcta?
Tablaroca o tablarroca.
Tablaroca o tablarroca.
Responses
| 4 +3 | tablarroca |
Oso (X)
|
| 4 +5 | tablaroca - drywall /sheetrock / wallboard |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | tablarroca |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Change log
Nov 21, 2005 19:13: Oso (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Responses
+3
2 mins
Selected
tablarroca
Hola,
Con doble 'r' por estar entre dos vocales.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-21 18:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en Primero de Primaria nos enseñaban esta cancioncita para que aprendiéramos la regla:
\"Erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros del ferrocarril.\"
Una referencia:
\"Reglas y Ejemplos
-SIEMPRE se utiliza una sola r para comenzar una palabra, y en estos casos, será una erre fuerte. Por ejemplo: \"Ramsés es una persona muy religiosa.\"
-También se utiliza una sola R cuando viene después de l, n, o s, donde también sonará como una erre fuerte. Ej: \"¡Qué enredo!\"
-***Ahora bien, se escriben DOS ERRES cuando está entre vocales.*** Ej: \"¿Quién cocinó esta GARRAPIÑADA, está deliciosa.\" Se escribe con doble rr porque están entre una A y otra A y es una (dos en realidad) erre fuerte.
-En el único caso en el que encontraremos una erre débil será cuando esté entre dos vocales y no esté acompañada de otra. Por ejemplo: \"Aré todo lo que pude.\"
-***Si cuando se escribe el segundo elemento de una palabra compuesta, éste comienza con erre, se le agrega otra más para formar doble erre. Por ejemplo: \"Ese chico es peliRRojo.\" ***
-Por último, se mantine una sola erre cuando las palabras van unidas por un guión: hispano-romano, por ejemplo.
Sin embargo
Sin embargo, hay excepciones, como garrapiña, que pueden ser escritas, indistintamente, con una sola, o dos erres. \"
http://webabierta.com/wordpress/?p=688
Con doble 'r' por estar entre dos vocales.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-21 18:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en Primero de Primaria nos enseñaban esta cancioncita para que aprendiéramos la regla:
\"Erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros del ferrocarril.\"
Una referencia:
\"Reglas y Ejemplos
-SIEMPRE se utiliza una sola r para comenzar una palabra, y en estos casos, será una erre fuerte. Por ejemplo: \"Ramsés es una persona muy religiosa.\"
-También se utiliza una sola R cuando viene después de l, n, o s, donde también sonará como una erre fuerte. Ej: \"¡Qué enredo!\"
-***Ahora bien, se escriben DOS ERRES cuando está entre vocales.*** Ej: \"¿Quién cocinó esta GARRAPIÑADA, está deliciosa.\" Se escribe con doble rr porque están entre una A y otra A y es una (dos en realidad) erre fuerte.
-En el único caso en el que encontraremos una erre débil será cuando esté entre dos vocales y no esté acompañada de otra. Por ejemplo: \"Aré todo lo que pude.\"
-***Si cuando se escribe el segundo elemento de una palabra compuesta, éste comienza con erre, se le agrega otra más para formar doble erre. Por ejemplo: \"Ese chico es peliRRojo.\" ***
-Por último, se mantine una sola erre cuando las palabras van unidas por un guión: hispano-romano, por ejemplo.
Sin embargo
Sin embargo, hay excepciones, como garrapiña, que pueden ser escritas, indistintamente, con una sola, o dos erres. \"
http://webabierta.com/wordpress/?p=688
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Hola Oso, ¡qué velocidad! Me tardé en buscar la referencia. ¿Cómo le haces para encontrarlas tan rápido?
12 mins
|
|
¡Hola Rosi! Muchas gracias, fue pura chiripa ¶;^) ¿También aprendiste la cancioncita de "erre con erre"? ¶:^)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Excelente duda: siempre he visto tablaroca, lo cual no es correcto. Dilema.
13 mins
|
|
Hola Juan, gracias. Parece que el nombre de la marca registrada lo ponen con una sola 'r', pero según la regla debería llevar doble 'r' ¿verdad? Saludos ¶:^)
|
|
| agree |
Henry Hinds
: En efecto, acabo de poner "tablarroca", y por máa que le quieran poner una "r", yo lo digo con 2.
3 days 7 hrs
|
|
¡Muchas thankius, mi Cumpa! ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tablarroca es más generico."
+5
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
tablaroca - drywall /sheetrock / wallboard
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-21 18:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Napresa. Prefabricados de Concreto, Tablaroca y otros ...
©2004 Napresa SA de CV Todos los derechos reservados.
www.napresa.com.mx/ - 5k - En caché - Páginas similares
USG México. Soluciones para sistemas constructivos.
Tablero de yeso marca Tablaroca® núcleo regular, borde cuadrado, ASTM C36.
Tablero de yeso marca Tablaroca® núcleo FIRECODE® 5/8 tipo X, ASTM C36 ...
www.usg.com.mx/es/ asesoriaInformacionDetalle.asp?cdContenido=119 - 26k - En caché - Páginas similares
USG México. Soluciones para sistemas constructivos.
Información técnica del sistema constructivo marca Tablaroca®. Tableros. Tablero de
yeso marca Tablaroca® Firecode ® tipo C. ...
www.usg.com.mx/es/ asesoriaInformacionDetalle.asp?cdContenido=109 - 34k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.usg.com.mx ]
COSMOS Online* TABLAROCA
TABLAROCA - COSMOS Online* El Portal de la Industria /
www.cosmos.com.mx/d/40ln.htm - 85k - En caché - Páginas similares
TABLAROCA
B2B Portal de la Industria: SI NECESITA: TABLAROCA Solicite cotización directamente
de los proveedores, sin costo ni obligación. COSMOS Online*
www.cosmos.com.mx/bui/____44zb.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Club Construcciones, San Luis Potosi, Mexico, tablaroca, acabados ...
Empresa dedicada a la construcción, especializada en muros y plafones. Instalacion y
venta de prefabricados.
www.clubconstrucciones.8m.com/ - 36k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-21 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que Tablaroca® es una marca registrada y está definida con una "r".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-21 18:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Napresa. Prefabricados de Concreto, Tablaroca y otros ...
©2004 Napresa SA de CV Todos los derechos reservados.
www.napresa.com.mx/ - 5k - En caché - Páginas similares
USG México. Soluciones para sistemas constructivos.
Tablero de yeso marca Tablaroca® núcleo regular, borde cuadrado, ASTM C36.
Tablero de yeso marca Tablaroca® núcleo FIRECODE® 5/8 tipo X, ASTM C36 ...
www.usg.com.mx/es/ asesoriaInformacionDetalle.asp?cdContenido=119 - 26k - En caché - Páginas similares
USG México. Soluciones para sistemas constructivos.
Información técnica del sistema constructivo marca Tablaroca®. Tableros. Tablero de
yeso marca Tablaroca® Firecode ® tipo C. ...
www.usg.com.mx/es/ asesoriaInformacionDetalle.asp?cdContenido=109 - 34k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.usg.com.mx ]
COSMOS Online* TABLAROCA
TABLAROCA - COSMOS Online* El Portal de la Industria /
www.cosmos.com.mx/d/40ln.htm - 85k - En caché - Páginas similares
TABLAROCA
B2B Portal de la Industria: SI NECESITA: TABLAROCA Solicite cotización directamente
de los proveedores, sin costo ni obligación. COSMOS Online*
www.cosmos.com.mx/bui/____44zb.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Club Construcciones, San Luis Potosi, Mexico, tablaroca, acabados ...
Empresa dedicada a la construcción, especializada en muros y plafones. Instalacion y
venta de prefabricados.
www.clubconstrucciones.8m.com/ - 36k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-21 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que Tablaroca® es una marca registrada y está definida con una "r".
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio Uranga
: Muy bien.
6 mins
|
|
Muchas gracias Ignacio
|
|
| agree |
MLG
12 mins
|
|
gracias MLG
|
|
| agree |
bernar3
12 mins
|
|
gracias Berna
|
|
| neutral |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Cambio mi comentario porque estoy de acuerdo sólo en el caso de la marca registrada. Si se usa como sustantivo, lo gramaticalmente correcto es tablarroca.
13 mins
|
|
Gracias Rosa María. Yo también tuve esa duda, pero es que Tablaroca es una marca registrada.... ¡¡Totalmente de acuerdo contigo!!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Aunque no sea correcto, lo siento, así se usa, al menos en México.
14 mins
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
Gloria Colon
27 mins
|
|
gracias Gloria
|
14 mins
tablarroca
Cuando el sonido erre se encuentra entre dos vocales, debe escribirse con doble erre: tablarroca, ferrocarril, cigarro, barril.
Cuando el sonido erre se encuentra entre una vocal y una consonante, entonces se escribe una sola erre: Enrique, alrededor, Israel, subrayar, etc.
http://acebo.cnice.mecd.es/~aromer3/Lengua/Lengua de ESO/com...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-21 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante lo de que sea una marca registrada. En ese caso, debe escribirse como se haya registrado la marca. Pero primero habría que ver para qué país va la traducción y en qué país está registrada como marca. Dudo que sea en México, en donde hay tablarroca de muchas marcas diferentes.
Cuando el sonido erre se encuentra entre una vocal y una consonante, entonces se escribe una sola erre: Enrique, alrededor, Israel, subrayar, etc.
http://acebo.cnice.mecd.es/~aromer3/Lengua/Lengua de ESO/com...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-21 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante lo de que sea una marca registrada. En ese caso, debe escribirse como se haya registrado la marca. Pero primero habría que ver para qué país va la traducción y en qué país está registrada como marca. Dudo que sea en México, en donde hay tablarroca de muchas marcas diferentes.
Discussion