Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Período de feria o período de vacaciones?
Spanish answer:
período de vacaciones (para el sector de la construcción)
Added to glossary by
Gabi
Oct 5, 2004 14:42
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
¿Período de feria o período de vacaciones?
Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Originariamente se trata de una traducción del alemán (Bauferien). Viene a ser lo que conocemos como "feria judicial" en Argentina (donde sólo atienden jueces de turno y el aparato judicial está en período de vacaciones), pero aplicado en Alemania al sector de la construcción. Más que nada me interesa saber cuál de las opciones sería más adecuada o entendible en España. ¡Gracias!
Responses
| 5 +8 | período de vacaciones |
Ana Juliá
|
| 4 | receso |
Lakasa Stnorden
|
Responses
+8
4 mins
Spanish term (edited):
�Per�odo de feria o per�odo de vacaciones?
Selected
período de vacaciones
para España creo que es lo mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me lo parecía. Muchas gracias."
1 hr
Spanish term (edited):
�Per�odo de feria o per�odo de vacaciones?
receso
otra opción
entrar en receso
entrar en receso
Something went wrong...