psilvau (asker) Dec 13, 2005:

Cont. Me alegra tu buena disposici�n para enfrentar el caso. Es m�s, yo pr�cticamente siempre "agree" con tus propuestas de traducci�n. Con respecto a lo anterior, s�, efectivamente a eso se refiere. Ac� en Chile, llamamos a la desmovilizaci�n: levantamiento de la obra. Felices Fiestas!

Walter Landesman Dec 13, 2005:

Walter Landesman Dec 13, 2005:

Walter Landesman Dec 13, 2005:

psilvau (asker) Dec 13, 2005:

Aclaración 2: Est. Walter: la razón de mi actuar fue que en base a mi experiencia en traducción de obras civiles, es que en este caso el término desmovilización no se ajusta al significado dado por la RAE(licenciar soldados, baja)sino que se refiere a la instalación y desinstalación de las oficinas, servicios higiénicos, estructuras, etc. necesarios para dar inicio a la construcción de una obra. En el sitio www.gcswcd.com/stream/library/pdfdocs/cs-01.pdf, podrás notar la definición. Lamento lo ocurrido, pero así lo entiendo.

Walter Landesman Dec 13, 2005:

Walter Landesman Dec 13, 2005:

psilvau (asker) Nov 11, 2005:

Clarification En este caso, desmovilizaci�n se refiere a los gastos incurridos en desarmar las instalaciones instaladas para ejecutar una obra civil (oficinas temporales en terreno, etc.)