Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
the BIOS
Spanish answer:
el BIOS (cuando sistema)/la BIOS (cuando memoria)
Added to glossary by
Marijke Singer
Mar 4, 2003 14:32
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
BIOS: masculino o femenino
Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Alguien sabe si BIOS es femenino o masculino. Microsoft usa ambos: el/la BIOS y en Internet aparecen ambas formas.
26.900 la BIOS
5.620 el BIOS
(Google)
¿No era la regla que dependía del sustantivo vinculado?
Basic Input/Output System
Sistema básico de entrada/salida
Y por lo tanto 'el BIOS'.
26.900 la BIOS
5.620 el BIOS
(Google)
¿No era la regla que dependía del sustantivo vinculado?
Basic Input/Output System
Sistema básico de entrada/salida
Y por lo tanto 'el BIOS'.
Responses
+2
16 mins
Marcela García Henríquez
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Word by word...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lo correcto "el" bios, pero también se usa "la" bios
Hasta ahora estaba bastante aceptado que el género de las siglas lo marcaba
en castellano (en inglés no tiene sentido o es neutro [it]) el género de la palabra principal. Según eso como BIOS responde a Basic Input Output System y la palabra principal "system" la traducimos por "sistema" pues sería
**el** BIOS.
PERO...
dice otra persona: se trata de una eprom, y, puesto que es una eprom, fue, y ahora es, *La BIOS*.
La referencia donde encontré esto es:
https://listas.hispalinux.es/pipermail/lucas/2000-November/0...
Opto por el bios. Ej:
El BIOS
Nota: Hemos utilizado el masculino y no el femenino porque nos referirnos al "Sistema" (el BIOS), no a la memoria física en que está grabado (la BIOS).
http://www.zator.com/Hardware/H4.htm
en castellano (en inglés no tiene sentido o es neutro [it]) el género de la palabra principal. Según eso como BIOS responde a Basic Input Output System y la palabra principal "system" la traducimos por "sistema" pues sería
**el** BIOS.
PERO...
dice otra persona: se trata de una eprom, y, puesto que es una eprom, fue, y ahora es, *La BIOS*.
La referencia donde encontré esto es:
https://listas.hispalinux.es/pipermail/lucas/2000-November/0...
Opto por el bios. Ej:
El BIOS
Nota: Hemos utilizado el masculino y no el femenino porque nos referirnos al "Sistema" (el BIOS), no a la memoria física en que está grabado (la BIOS).
http://www.zator.com/Hardware/H4.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Clarín! Como dirían en Méjico.
16 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Diego Rivera
7180 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la ayuda. He decidido usar 'el BIOS' porque se refieren en mi texto al sistema. Yo también había encontrado lo de la diferencia entre sistema y memoria: http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/externos/sampedr1.html pero es mejor cuando alguien lo confirma. ¡Muchas gracias!
"
3 mins
Debería ser masculino, pero existe mucha "contaminación" en el lenguaje informático
Declined
Nuestro informático dice que se utiliza más LA bios.
Basic Input/Output System
Basic Input/Output System
Comment: "¡Muchas gracias Edling!"
+1
12 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
El BIOS
Declined
Es masculino.
Te pego aquí los resultados de búsqueda en varios glosarios oficiales de Microsoft
Office –
System BIOS Date - Fecha del BIOS del sistema
Video BIOS Date - Fecha del BIOS de vídeo
The system BIOS failed an attempt to change the system power state. -- El BIOS del sistema ha fallado en cambiar el estado de activación del sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 14:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sitio de descarga de los glosarios: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Te pego aquí los resultados de búsqueda en varios glosarios oficiales de Microsoft
Office –
System BIOS Date - Fecha del BIOS del sistema
Video BIOS Date - Fecha del BIOS de vídeo
The system BIOS failed an attempt to change the system power state. -- El BIOS del sistema ha fallado en cambiar el estado de activación del sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 14:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sitio de descarga de los glosarios: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Reference:
Comment: "¡Muchas gracias Carmen! Microsoft no siempre es consistente."
Discussion
%2: la BIOS no puede inicializar correctamente el �rea de configuraci�n PCI NICs
%2: The BIOS has failed to initialize the NICs PCI config area properly
De los glosarios