Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Direcciones
Spanish answer:
Las direcciones no se deben traducir
Added to glossary by
Claudia Alvis
Aug 20, 2008 17:28
15 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Direcciones
Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
¿Se deben traducir el nombre y la ciudad en las direcciones?
En mi documento en particular, se insta a los lectores a escribir a unas compañías. El nombre de la calle y ciudad está en francés/inglés, pero tienen un equivalente en castellano. Si la carta se va a recibir en Suiza, de ahí mi duda: ¿se debe traducir la dirección?
En mi documento en particular, se insta a los lectores a escribir a unas compañías. El nombre de la calle y ciudad está en francés/inglés, pero tienen un equivalente en castellano. Si la carta se va a recibir en Suiza, de ahí mi duda: ¿se debe traducir la dirección?
Responses
Change log
Aug 20, 2008 17:29: Claudia Alvis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Responses
+8
14 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Addresses should never be translated
except, perhaps, the name of the city and country, but not the street names.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Al hacer clic en enviar me encontré con tu respuesta coincidente con la mía.
2 mins
|
|
Thanks, Rafael. Great minds think alike!!!!
|
|
| agree |
Andrea Quintana
2 mins
|
|
Gracias, Andrea
|
|
| agree |
Egmont
4 mins
|
|
Gracias, Avrvm
|
|
| agree |
OSWALDO MESIAS
: Lo importante siempre es pensar en el punto de vista de la audiencia; en este caso son los empleados postales y es preferible traducir lo mínimo. si el trayecto es internacional puede ser necesario traducir el país y la ciudad al INGLÉS
4 mins
|
|
Gracias, OSWALDO
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
15 mins
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
1 hr
|
|
Gracias, gioconda
|
|
| agree |
Miguel Martin
14 hrs
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
Maru Villanueva
3 days 12 hrs
|
|
Gracias, Maru
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me quedó claro."
-1
2 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SI pero en correos saben para donde va la carta
Si.
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: ¿adivinan?
32 mins
|
| neutral |
Adriana Martinez
: Querido colega, no se traducen los nombres de calles ni de compañías, la ciudad sí, como explica margaret y Rafael Molina. Quisiera darte agree pero no puedo!! peldón!
41 mins
|
|
En el mundo en que vivimos si se deja la direccion tal cual, llega la carta...no se a que se debió que hicieron esa pregunta.
|
+2
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
No las direcciones de correo no deben traducirse.
Las ciudades con equivalente en español podrían traducirse, al igual que los países.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Quintana
2 mins
|
|
Gracias, Andrea.
|
|
| agree |
Miguel Martin
14 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
18 mins
NO
Si entiendo bien, las direcciones están en inglés y francés y las cartas van a Suiza. Los nombres de las compañías no se traducen
y las direcciones tampoco.
y las direcciones tampoco.
Discussion
En dado caso de que fuese escrita en español, podría eventualmente ser reconocida con cierta facilidad, pero ¿y si la hubiesen enviado desde China? :)