Hola, José.

Antes que nada, perdona que cambiara mi respuesta.

Aunque el DRAE da ambos términos como sinónimos, definitivamente no estoy de acuerdo.
Para mí son dos sustantivos tan diferentes como "apartamento" y "apartamiento", que a veces se confunden también.

"APARTAMENTO/APARTAMIENTO
Estoy seguro de que una cosa es un piso, y otra muy distinta apartar a alguien de algo o de alguien".

lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/1998-12/0596.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
COMPARTIMIENTO = ACCIÓN DE COMPARTIR

Es el sustantivo lógico derivado del verbo COMPARTIR, como ocurre con los siguientes verbos:

aturdir >> aturdimiento
resurgir >> resurgimiento
abatir >> abatimiento
sentir >> sentimiento
revestir >> revestimiento
hundir >> hundimiento
seguir >> seguimiento
cumplir >> cumplimiento
sufrir >> sufrimiento


No recuerdo en este momento ningún sustantivo derivado de un verbo en -IR con la terminación -MENTO.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"COMPARTIENDO"

El compartir es para los/as niños/as una habilidad difícil de aprender.

Cosas que se Pueden Hacer

Anime a compartir y premie un gesto de *compartimiento* pero recuerde que algunas veces está bien no compartir".

www.state.oh.us/cdr/spanishcards/spanishcard31.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
El término equivalente en inglés sería
"sharing", no "compartment".

"Puedo obtener ayuda con los gastos para hogares de ancianos
... Esto dependerá de cuanto transfirió y cuanto puede ser usado para sostener a su esposo(a) en casa,
bajo el proceso antes mencionado. **Compartimiento de Gastos**. ...

www2.state.id.us/dhw/benefits/nurse_home_esp.htm - 55k - 29 Nov 2003

Esta "compartimiento de gastos" sería "expense sharing"."

"(“NASD”) concerning the application of the SEC’s financial responsibility
rules to certain **expense sharing** agreements or arrangements ...".

www.ffhsj.com/cmemos/030806_expense_sharing.pdf

===========================

COMPARTIMENTO = CADA PARTE DE AQUELLAS
EN QUE SE HA DIVIDIDO UN ESPACIO, como un edificio, un vagón de viajeros, etc.
(DRAE).

En mi opinión es la traducción correcta de "compartment".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Para las prendas de vestir de mayor tamaño cada *compartimento* dispone de un armario individual con llave situado en el pasillo común del coche-cama, donde también se ubican las dos duchas y dos WC con las que cuenta cada coche estándar para compartir entre sus seis habitaciones".

www.todotrenes.com/Fichas/ verFichaTurismo.asp?Turismo=7
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 17:24:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ICU VIAJES - VUELTA AL MUNDO EN TREN
... dobles con baño, TV, yA/A. * Tren TRANSMONGOLIANO - **Compartimento** 1ªclase
(1/2) - (Pensión completa hasta la frontera con Mongolia). ...

www.icu.es/vmundo/desmundo.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"Random Russia Experiences - Poezd -
The first class (CV) is a closed **train compartment **(3m x 2m) with two beds. ...
Platzcar has six beds in an open **train compartment**. ...

www.wayan.net/exp/rus_exp/pozed.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"China Mongolia Russia Thru-Train: Beijing to Moscow -
Rates quoted are for twin **sharing**, using a 2-berth **compartment on the train** or 2 passengers in a 4-berth
**compartment** when 2-berths are not available. ...

www.teiglobal.com/a.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Y fíjate en la siguiente referencia donde aparece \"compartment (sharing)\":

\"Embark on the Victoria Train in a 4-berth **compartment (sharing)** for your overnight trip to Lao Cai.
Accommodation: Victoria Train. Day 2. ... \".

www.ebookers.com/products/itinerary/ vietnam_7nights_329_it.
html

Entiendo que en la referencia anterior \"compartment\" es
\"compartimento\", un compartimento de 4 literas, compartido pues por cuatro personas. Esta acción de \"compartir un compartimento\" es \"sharing\"= \"compartimiento\".
Cuando el compartimento es privado no se comparte con nadie, luego no existe \"compartimiento\".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En el Larousse aparece lo siguiente:

COMPARTIMENTO Amer. y COMPARTIMIENTO = Acción de compartir // Departamento de un coche, de un casillero, etc.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Opino que deberían aparecer separadas ambas palabras:

COMPARTIMENTO = Departamento de un coche, de un casillero, etc.
COMPARTIMIENTO = Acción de compartir.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 03:07:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, José.
Buen domingo.
:)