Glossary entry

Spanish term or phrase:

división de identificación

Italian translation:

servizio d'identificazione

Added to glossary by Maria Assunta Puccini
Apr 23, 2007 12:45
17 yrs ago
Spanish term

división de identificación

Spanish to Italian Other Government / Politics
Documento del consolato colombiano in Svizzera:
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE SEGURIDAD (DAS)
DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN
DIVISIÓN DE IDENTIFICACIÓN

Sono tentata di tradurlo "casellario giudiziario", sarebbe giusto?
Tra l'altro questo documento è per la Svizzera, non so se usano le nostre stesse espressioni...
Proposed translations (Italian)
3 servizio d'identificazione
Change log

May 11, 2007 05:03: Maria Assunta Puccini Created KOG entry

Proposed translations

10 days
Selected

servizio d'identificazione

Il fatto di essere per la Svizzera facilita le cose perché la loro Polizia Giudiziaria Federale (PGF) è abbastanza simile al Dipartimento Amministrativo della Sicurezza colombiano.
Guarda ciò che dice in questo link:

http://www.fedpol.admin.ch/fedpol/it/home/fedpol/stelle/sach...

"Collaboratore/trice specialista del Servizio d’identificazione della Centrale operativa (100%)

Divisione principale Polizia giudiziaria federale
La Polizia giudiziaria federale (PGF) effettua le indagini preliminari e le indagini di polizia giudiziaria negli ambiti di competenza della Confederazione (art. 336 e 337 del Codice penale) nonché negli ambiti che le sono attribuiti in virtù di legislazioni collegate a quella penale (legge sugli stupefacenti). La PGF svolge il ruolo di polizia giudiziaria. Le inchieste di polizia giudiziaria sono dirette dal Ministero pubblico della Confederazione, mentre l’Ufficio dei giudici istruttori federali dirige le relative istruzioni preparatorie. Inoltre la PGF coordina le indagini a livello intercantonale e internazionale e assicura lo scambio d’informazioni in materia di polizia giudiziaria con Interpol ed Europol.

Mansioni
Il/la collaboratore/trice specialista del Servizio d’identificazione (SI) della divisione Centrale operativa fedpol assolve compiti nel settore dello scambio di informazioni di polizia giudiziaria, il quale comprende in particolare la corrispondenza della PGF, quale organo di polizia giudiziaria, con Interpol ed Europol nel rispetto delle basi giuridiche pertinenti. Lo/la specialista elabora e valuta dati, comunicazioni e rapporti di polizia giudiziaria ed è corresponsabile del trattamento delle comunicazioni nell’ambito del SI. L’attività è incentrata sui settori seguenti: dattiloscopia, DNA, materiale fotografico, connotati, impronte dentali, dati ante mortem e post mortem. Inoltre si tratta di assistere i responsabili degli interventi in caso di misure urgenti di polizia."

Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 17 giorni (2007-05-11 05:04:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

figurati...! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search