Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2008 06:58
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Ingestas
Spanish to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Puesta en marcha Ingestas
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Absorptions |
tierri pimpao
|
| 4 | ingesta |
lisia
|
Change log
Apr 25, 2008 11:43: tierri pimpao Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Absorptions
sans contexte, c'est le mieux que je puisse faire
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-04-25 09:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est un tableau de contrôle dans le domaine de la nutrition alors il s'agit de "Ingesta" c'est à dire l'ensemble des produits qui sont ingérés par un individu dans une journée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-04-25 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
je suis quasi certain qu'il s'agit d'absorptions! Au niveau des Racks, ce terme revient souvent!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-04-25 09:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est un tableau de contrôle dans le domaine de la nutrition alors il s'agit de "Ingesta" c'est à dire l'ensemble des produits qui sont ingérés par un individu dans une journée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-04-25 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
je suis quasi certain qu'il s'agit d'absorptions! Au niveau des Racks, ce terme revient souvent!
Note from asker:
| Il s'agit d'un système audio/video |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci
on dira donc pour chacune des absorptions?"
7 hrs
ingesta
Área temática Ciencias médicas
fr
Término ingesta
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Reallex Med
Fecha 24/09/2003
ingesta: Définition
Entrée: ingesta. Indicatif de grammaire: n. f. Définition:. Ensemble des produits qui sont ingérés par un individu dans une journée. Source: ...
www.med.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/549.html -
ingesta - dictionnaire de la langue française adapté du Littré
ingesta nm pl. (in-jè-sta) Terme d'hygiène. Nom donné à toutes les substances qui, dans l'état de santé, sont destinées à être introduites dans le corps par ...
littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/ingesta/41032
fr
Término ingesta
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Reallex Med
Fecha 24/09/2003
ingesta: Définition
Entrée: ingesta. Indicatif de grammaire: n. f. Définition:. Ensemble des produits qui sont ingérés par un individu dans une journée. Source: ...
www.med.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/549.html -
ingesta - dictionnaire de la langue française adapté du Littré
ingesta nm pl. (in-jè-sta) Terme d'hygiène. Nom donné à toutes les substances qui, dans l'état de santé, sont destinées à être introduites dans le corps par ...
littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/ingesta/41032
Discussion
Para cada una de las ingestas, el control técnico de racks y como material de instrumentación
Je n'ai pas plus de contexte; je ne sais pas à quoi cela correspond