Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разъем
Spanish translation:
conector
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Jun 5, 2005 05:48
18 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
разъем
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
В качестве высокочастотного разъема для всех приёмопередатчиков должны использоваться разъемы обеспечивающие надежное подключение
Desempalmes, como pone el diccionario, no me parece apropiado.§Ў
Desempalmes, como pone el diccionario, no me parece apropiado.§Ў
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | conector |
TradRus
|
| 4 | conectador |
Сергей Лузан
|
| 3 | enchufe |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Russian term (edited):
разъем
Selected
conector
"desempalme" de verdad no parece apropiado(por lástima, todavía no existe un buen diccionario ruso-español...). Si miras las páginas españolas dedicadas a antenas, etc., verás que el término que utilizan en este sentido es conector
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres."
59 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
�����
enchufe
A lo mejor
2 days 3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
conectador
§Ô§ß§Ö§Ù§Õ§à §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ enchufe de uni¨®n
§Ô§ß§Ö§Ù§Õ§à §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ jack de conexiones
§Ô§ß§Ö§Ù§Õ§à §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ jack de patilla
§Ô§ß§Ö§Ù§Õ§à §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ recept¨¤culo
§á§Ý§à§ã§Ü§à§ã§ä§î §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ plano de partici¨®n (§ß§Ñ§á§â., §à§á§à§Ü§Ú)
§á§Ý§à§ã§Ü§à§ã§ä§î §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ plano de separaci¨®n (§ß§Ñ§á§â., §æ§à§â§Þ§í)
§á§Ý§à§ã§Ü§à§ã§ä§î §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ superficie de separaci¨®n
§â§Ñ§Ù§ì§×§Þ 2.§â§Ñ§Õ. §å§ã§ä§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§Ö §ã§Ó§ñ§Ù§Ú desacoplamiento
§ê§ä§Ö§á§ã§Ö§Ý§î§ß§í§Û §â§Ñ§Ù§ì§×§Þ conectador
§ê§ä§Ö§á§ã§Ö§Ý§î§ß§í§Û §â§Ñ§Ù§ì§×§Þ conector
§ê§ä§í§â§Ö§Ó§à§Û §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ ficha macho
§ê§ä§í§â§Ö§Ó§à§Û §ê§ä§í§â§î §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ ficha macho
§ê§ä§í§â§î §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ§Ñ clavija de contacto
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=5&EXT=0&s=������
§â§Ñ§Ù§ì§Ö§Þ
§Þ.
http://lingvo.yandex.ru/es?text=разъем&st_translate=1&lang=e...
desmonte
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-07 08:59:49 (GMT)
--------------------------------------------------
conectador o desmonte tal vez.
¡Buena suerte, Fernando Muela!
Something went wrong...