Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
принятие мер по предупреждению конфликтных ситуаций
Spanish translation:
tomar medidas para prevenir situaciones conflictivas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-30 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 26, 2010 17:29
13 yrs ago
Russian term
принятие мер по предупреждению конфликтных ситуаций
Russian to Spanish
Bus/Financial
Psychology
принятие мер по предупреждению конфликтных ситуаций
Proposed translations
2 hrs
Selected
tomar medidas para prevenir situaciones conflictivas
Tomar o considerar medidas para prevenir conflictos o situaciones de conflicto o situaciones conflictivas.
http://213.0.8.18/portal/Educantabria/RECURSOS/Materiales/Bi...
www.cesm.org/nueva/documentos/salud_laboral/doc-marco.pdf
http://213.0.8.18/portal/Educantabria/RECURSOS/Materiales/Bi...
www.cesm.org/nueva/documentos/salud_laboral/doc-marco.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощ"
1 hr
[aplicación de] medidas/herramientas para la prevención de conflictos
Слово "принятие" я бы опустила не только в переводе, но и - будь на то моя воля - в оригинале. Это канцелярщина.
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
adopción/aplicación de medidas (preventivas) ante las situaciones de conflicto/conflictivas // ...
adopción/aplicación de medidas (preventivas) ante las situaciones de conflicto/conflictivas // ante los conflictos
Perú oficializó el martes la adopción de medidas preventivas ante el posible impacto de la crisis económica griega y la ministra de ...
http://latercera.com/contenido/655_258626_9.shtml
El Ayuntamiento insiste en el uso del trasporte público y en la adopción de medidas preventivas ante la previsión meteorológica ...
http://www.munimadrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ay...
Perú oficializó el martes la adopción de medidas preventivas ante el posible impacto de la crisis económica griega y la ministra de ...
http://latercera.com/contenido/655_258626_9.shtml
El Ayuntamiento insiste en el uso del trasporte público y en la adopción de medidas preventivas ante la previsión meteorológica ...
http://www.munimadrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ay...
Something went wrong...