почему нет?

или: cantar


[PDF] Anonymous classics - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
< Leyenda de la campana de Huesca. Cantar de Sancho II y cerco de Zamora. Epic poem, 11 ...... Сказание о Мамаевом побоище = Skazanie o Mamaevom poboiãe ...
www.ifla.org/VII/s13/pubs/AnonymousClassics2004.pdf

По-моему, все-таки "leyenda" фактически исключает историчность описываемых событий. Что же до "побоища", более точные слова "matanza", "carnicería" как-то не отвечают духу средневекового эпоса.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-18 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Poema épico" более профессиональный литературоведческий термин, описывающий жанр этого произведения.

или "narrativa" - где-то так. Поищу подтверждение.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=повествование

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 11:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 107-118 Kurz, J.-A. - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Narración de la sangrienta batalla contra Mamai,. por su imaginería, su luminosidad y su poético bri-. llo. Pero fragmentos individuales del sistema poé- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2217286&orden=0
http://www.google.com/search?hl=ru&q=Mamai "narración&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 11:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот ещё ссылки, но я бы остановился на интуитивно выбранном в заголовке варианте.

[PDF] 107-118 Kurz, J.-A. - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
El relato de la sangrienta batalla contra Mamai, con una introducción de S. Shambinago, .... hay nada todavía extraño a la narrativa. El artista ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2217286&orden=0

http://www.google.com/search?hl=ru&q=Mamai "narrativa&btnG=П...

http://enciclopedia.us.es/index.php/Poema_épico

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-18 11:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

"El género épico o narrativo se encuentra en todas las literaturas, pues es un género esencial, y se puede dar y se ha dado históricamente en formas muy diferentes.
Los sumerios (Epopeya de Gilgamesh), griegos (Ilíada, Odisea), romanos (Eneida) e hindúes (Mahabarata, Ramayana) compusieron epopeyas en torno a las hazañas de un héroe arquetípico, que representaba los valores tradicionales colectivos de una nación, y otros personajes como dioses y hombres, incluyendo además elementos fantásticos.

La epopeya se denominó en la Edad Media europea cantar de gesta, y en ella empezaron a escasear más los elementos divinos y fantásticos. Francia compuso la mayoría de ellas y las más influyentes, entre las que destacó la Chanson de Roland o Cantar de Roldán. En España se compuso el Cantar de Mío Cid, entre otros. Los alemanes compusieron el Cantar de los Nibelungos y los sajones el Beowulf. En Inglaterra, no llegaron a reunirse leyendas dispersas en torno a Robin Hood, pero se escribieron en prosa historias sobre un hipotético rey llamado Artus o Arturo. En Islandia, las sagas, aunque tienen un marcado carácter histórico, se emparentan con esta tradición narrativa, sobre todo en las sagas arcaicas como la Volsunga Saga."
http://es.wikipedia.org/wiki/Épica

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-18 11:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, лучше epopeya
"La epopeya es un subgénero épico, es decir, narrativo, escrito la mayor parte de las veces en verso largo (hexámetro), o **prosa** que consiste en la narración extensa de acciones trascendentales o dignas de memoria para un pueblo en torno a la figura de un héroe que representa sus virtudes de más estima. Casi siempre estas acciones son guerras o viajes y suelen ser muy extensas. "
http://es.wikipedia.org/wiki/Epopeya

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 11:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вот есть пример употребления:
"La Epopeya de Gilgamesh o Poema de Gilgamesh es una narración de origen sumerio, considerada como la narración escrita más antigua de la historia. "
http://es.wikipedia.org/wiki/Poema_de_Gilgamesh

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

"ЭПОПЕЯ — слово греческое, обозначает собрание былевых сводов, являющееся в результате попытки связать разнообразные **сказания** об одном и том же событии."
http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt2/lt2-b263.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Poema_en_prosa