Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
физиологическое плоскостопие
Spanish translation:
pie plano fisiologico
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Sep 23, 2004 14:13
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
физиологическое
Russian to Spanish
Medical
Medical (general)
Физиологическое продольно-поперечное плоскостопие.
"Физиологическое" в этом случае что означает? Вызванное физиологическими, а не анатомическими причинами? И как это будет по-испански? Заранее большое спасибо.
"Физиологическое" в этом случае что означает? Вызванное физиологическими, а не анатомическими причинами? И как это будет по-испански? Заранее большое спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pie plano fisiologico |
ljilja
|
| 5 | pies planos flexibles |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
3 hrs
Russian term (edited):
физиологическо&#
Selected
pie plano fisiologico
lo encontré tal cual en el google con las explicaciones
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-09-23 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
segun la explicasion fisiologico significa normal (que tienen bebes recien nacidos por ejemplo)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-09-23 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
segun la explicasion fisiologico significa normal (que tienen bebes recien nacidos por ejemplo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resulta que el pie plano fisiológico y el pie plano flexible es lo mismo. Existe en los niños menores de seis años ya que sus huesos son muy flexibles todavía.
Muchas gracias"
3 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
физиологическо&#
pies planos flexibles
En los dos enlaces de la pregunta anterior y en otros buscando "pies planos" se distinguen los pies planos flexibles (que se corrigen con el tiempo o si no se corrigen no presentan molestias ni malformaciones de huesos) y pies planos rígidos o patológicos que sí se causan por deformaciones de huesos y son dolorosos.
Reference:
Something went wrong...