Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Определяется протрузия
Spanish translation:
se observa
Added to glossary by
Guadalupe Cáceres (X)
Feb 5, 2012 22:04
12 yrs ago
Russian term
Определяется протрузия
Russian to Spanish
Medical
Medical (general)
Меня интересует перевод именно слова «определяется» в медицинском контексте. Например, определяются признаки дистрофических изменений, определяется протрузия, определяются гемангиомы, и.т.д. Это протокол обследования (магнитно-резонансная томография пояснично-крестцового отдела) Как его лучше перевести? Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se observa |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 3 +1 | se detecta |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 4 | manifestarse |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 5, 2012 22:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 15, 2012 22:33: Guadalupe Cáceres (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
se observa
Antes de hacer un diagnóstico se hacen observaciones a partir de las diferentes pruebas médicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
se detecta
Большой русско-испанский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Туровер Г.Я., Ногейра Х. такñе предлагает следующее:
определять болезнь — diagnosticar la enfermedad
Но в этом конктретном случае я бы сказала "se detecta(n)".
определять болезнь — diagnosticar la enfermedad
Но в этом конктретном случае я бы сказала "se detecta(n)".
59 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
manifestarse
... Magnetic resonance imaging demonstrated severe L4/5 disc protrusion.
or: at the MRI a protrusion became manifest
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-05 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. при MRI стала видной протрузия
or: at the MRI a protrusion became manifest
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-05 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. при MRI стала видной протрузия
Something went wrong...