Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
грудной и поясничный отделы позвоночника
Spanish translation:
zona dorsal y lumbar de la columna
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Jul 5, 2007 08:30
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
грудной и поясничный отделы позвоночника
Russian to Spanish
Medical
Medical (general)
Остеохондроз грудноого и поясничного отделов позвоночника
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | zona dorsal y lumbar de la columna |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | columna dorsal y columna lumbar |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | osteocondrosis de la región torácica y lumbar de la columna vertebral |
barberousse
|
Proposed translations
+3
13 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
zona dorsal y lumbar de la columna
a columna está formada en el ser humano por 33 vértebras y se divide en 5 zonas desde el cráneo hasta el cóccix: cervical, dorsal, lumbar, sacra y coccígea ...
www.ms.gba.gov.ar/EducacionSalud/dossiers/Columna.htm
www.ms.gba.gov.ar/EducacionSalud/dossiers/Columna.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
11 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
columna dorsal y columna lumbar
es.wikipedia.org/wiki/Columna_vertebral
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-05 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
в контексте: "osteocondrosis lumbar"
www.ser.es/Contenidos_Publicaciones/fondo_imagenes/Fondo_Ot...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-05 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene tres porciones bien definidas que son la columna cervical, la columna dorsal y la columna lumbar. Vista de frente la columna es rectilínea y vista de ...
www.cirugiadelacolumna.com/spanish/que_es_la_columna.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-05 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Columna Cervical Dorsal y Lumbar ...
www.portalesmedicos.com/enlaces_medicina_salud/1164_Temasde...
И в Чили, например, также пишут, не только в Испании, т.к. это медицинские термины.
"Columna Dorsal y Lumbar ..."
www.neurocirugia.cl/jornadas_invierno_2007/Programa.pdf
На Кубе: bvs.sld.cu/revistas/end/vol8_2_97/end05297.htm
В Аргентине: "Columna Dorsal: Dolor punzante sensación de quemazón entre las escapulas, ... Columna lumbar: dolor localizado a nivel lumbar que puede irradiarse o no a ..."
www.ciarc.com.ar/informacion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-05 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в ссылке www.ms.gba.gov.ar/EducacionSalud/dossiers/Columna.htm, приведенной в другом ответе, также упоминается термин "Columna lumbar": "Estamos hablando de la patología clásica de la columna que es la patología al nivel de la columna
lumbar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 09:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Термины "columna dorsal" y "columna lumbar" Вы найдете и в программах медицинских факультетов университетов Испании, например, в Мадридском автон. ун-те: http://www.uam.es/centros/medicina/primercurso.doc
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-05 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
в контексте: "osteocondrosis lumbar"
www.ser.es/Contenidos_Publicaciones/fondo_imagenes/Fondo_Ot...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-05 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene tres porciones bien definidas que son la columna cervical, la columna dorsal y la columna lumbar. Vista de frente la columna es rectilínea y vista de ...
www.cirugiadelacolumna.com/spanish/que_es_la_columna.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-05 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Columna Cervical Dorsal y Lumbar ...
www.portalesmedicos.com/enlaces_medicina_salud/1164_Temasde...
И в Чили, например, также пишут, не только в Испании, т.к. это медицинские термины.
"Columna Dorsal y Lumbar ..."
www.neurocirugia.cl/jornadas_invierno_2007/Programa.pdf
На Кубе: bvs.sld.cu/revistas/end/vol8_2_97/end05297.htm
В Аргентине: "Columna Dorsal: Dolor punzante sensación de quemazón entre las escapulas, ... Columna lumbar: dolor localizado a nivel lumbar que puede irradiarse o no a ..."
www.ciarc.com.ar/informacion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-05 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в ссылке www.ms.gba.gov.ar/EducacionSalud/dossiers/Columna.htm, приведенной в другом ответе, также упоминается термин "Columna lumbar": "Estamos hablando de la patología clásica de la columna que es la patología al nivel de la columna
lumbar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 09:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Термины "columna dorsal" y "columna lumbar" Вы найдете и в программах медицинских факультетов университетов Испании, например, в Мадридском автон. ун-те: http://www.uam.es/centros/medicina/primercurso.doc
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
: Вы действительно правы. Такой перевод грамотнее. Частотность упоминания в поисковике гораздо выше. Похоже "zona" - калька с русского/Я имела в виду "калька" в наших единодушных переводах, не при употреблении -редком- носителями языка :)
11 hrs
|
|
Спасибо, Ольга. Наверное, не всегда калька, просто другой способ выражения этого понятия.
|
1 hr
osteocondrosis de la región torácica y lumbar de la columna vertebral
en español la región dorsal también se define como torácica indistintamente, a fin de la traducción considero mejor utilizar la palabra "torácica" que se adapta mejor a la palabra rusa "grudnoi"
Something went wrong...