Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
открывающаяся створка
Spanish translation:
hoja móvil
Added to glossary by
Vale T
Jun 12, 2013 22:17
10 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
открывающаяся створка
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Perfiles de PVC
Следует учитывать, что нестандартные размеры окна тоже имеют свои ограничительные возможности, как например, треугольное окно не может иметь угол менее 30° (для глухого элемента) и менее 56° для открывающегося, а изгиб арочного окна с открывающейся створкой может быть не менее 40 см в радиусе, и не менее 35 см для глухого элемента. Точные цифры рассчитываются производителем исходя из высоты профиля.
Стандартная технология гибки профиля из ПВХ, подразумевает его предварительный нагрев до температуры размягчения, после чего к профилю прикладываются определенным образом изгибающие нагрузки, так чтобы получить изогнутый элемент с заданными геометрическими параметрами.
P.D. Supongo que es la hoja de la ventana que se abre, pero no sé si hay un término establecido...
Стандартная технология гибки профиля из ПВХ, подразумевает его предварительный нагрев до температуры размягчения, после чего к профилю прикладываются определенным образом изгибающие нагрузки, так чтобы получить изогнутый элемент с заданными геометрическими параметрами.
P.D. Supongo que es la hoja de la ventana que se abre, pero no sé si hay un término establecido...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hoja móvil |
Vale T
|
| 5 | hoja abatible |
sarime
|
| 4 | exactamente lo que dices |
Maria Popova
|
Change log
Jun 26, 2013 16:57: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
hoja móvil
Tipos de apertura disponibles:
Ventana practicable: la hoja móvil abre alrededor de un eje vertical, mediante bisagras. Las aperturas pueden ser hacia el interior o hacia el exterior.
Ventana oscilo-batiente: la hoja móvil puede abrir alrededor de un eje vertical, como una ventana practicable, teniendo la posibilidad de complementar con la apertura oscilante, que permite ventilar los espacios interiores.
Ventana proyectante: la hoja móvil abre girando alrededor de un eje horizontal, mediante bisagras para el exterior.
Ventana abatible: la hoja móvil abre girando alrededor de un eje horizontal, mediante bisagras para el interior.
http://www.caixiave.pt/?cix=419&lang=2
Peer comment(s):
| agree |
Guadalupe Cáceres (X)
4 days
|
|
Gracias, Guadalupe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
11 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
exactamente lo que dices
.
Discussion
La principal característica de estos elementos de cierre, se halla – al igual que ocurre con las puertas – en el hecho de que son MÓVILES. Las hojas de una ventana pueden desplazarse, hacia uno u otra dirección, en el acto de abrir o cerrar el hueco, recorriendo el camino de ida y vuelta. http://fotosdeventanas.blogspot.com/p/movimiento-de-las-hoja...